Paroles et traduction M.A.M - La fête au village

La fête au village

Han!
Yeah! Yeah! Han! Han!
Han! Han! Han!
Darlegy, non!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Boss Playa, Han!
M.A.M pour le millénaire
Han! La fête au village

Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case

Réveillé par le cocorico
Ce soir, y'a du coq à l'haricot
Je viens fraîch'ment de Paris, les gos me surnomment " Le Parigot "
Six heures du mat', la flemme de me lever, je me recouche
Mais, on m'a puisé de l'eau, il faut que je prenne ma douche
Ici, les gens se réveillent avant le lever du soleil
Faut que je casse du bois pour allumer le feu de la vieille
C'est la fête au village, les garçons font la cour
Les femmes font le ménage, nos sœurs balaient la cour
Moi, j'ai (j'ai) déjà ma putain d'fringue de ce soir
La chaussure, la ceinture, en fait, tous les accessoires
Du bad gamme (gamme)
Mon oncle a ramené du vin d'palme
C'est sûr que, ce soir, il va s'faire plein d'femmes quitte à
Donner des pagnes Kita
À boire des tchapalo qui cassent
La voix, quitte à leur faire boire du koutoukou, efficace

Viens dans ma case,
Dans ma case
Viens dans ma case, dans ma case

Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)

Eh Randy,
Keshia? Envoie le bangui, on va s'enjailler là

Ma mère a eut son nouveau pagne comme chaque année
Malgré la baisse du prix du cacao et du café
Le griot Mamadou a déjà fait le tour du village
Le tam-tam a parlé, tout l'monde a reçu le message

Bienvenue à tous mes putains d'négros, (Akwaba!)
À toutes mes belles gos,
À toutes mes pines-co (Awoulaba)
Zoom sur la boom avec nos reufs (Yô! Yô! Yô!)
On fait impression, y a plein d'meufs
À gros moutou
Des grosses sses-fe, coucou!
Quoi d'neuf,
Ma doudou?
C'est Mamoudou,
La racaille dans son boubou
Basin, trois pièces, brodé, y'a pas d'Fubu
On s'en fout
On se soûle
On se fond dans la foule
On est des rasta (poué, poué!)
Des rasta (fous, fous!)
Faites-nous la place!
Dans vos cases
Et puis, basta! (Euh! Euh!)

Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)

Bienvenue à Mady et Mory! (Akwaba!)
Bienvenue à Thierry Keski! (Akwaba!)
Bienvenue à Randy Karlegy! Han! (Akwaba!)
Aussi à Fred Le Magicien! Han! Han!
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Rogers)
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Kassoum)
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Soualiho)
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Black Jack)

Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)

The Village Party

Han!
Yeah! Yeah! Han! Han!
Han! Han! Han!
Darlegy, no!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Boss Playa, Han!
M.A.M for the millennium
Han! The village party

Tonight, it's a party in the village (Uh!)
Around the fire, it's a party in the village (Uh!)
Come to my hut, party in the village (Uh!)
Come to my hut (Uh!)
Come to my hut, to my hut (Uh!)
Tonight, it's a party in the village (Uh!)
Around the fire, it's a party in the village (Uh!)
Come to my hut, party in the village (Uh!)
Come to my hut (Uh!)
Come to my hut, to my hut

Woken up by the rooster's crow
Tonight, there's chicken and beans
I'm fresh from Paris, the kids call me "The Parisian"
Six o'clock in the morning, I can't be bothered to get up, I go back to sleep
But, they drew me water, I have to take a shower
Here, people wake up before sunrise
I have to chop some wood to light the old lady's fire
It's a party in the village, the boys are courting
The women are doing the housework, our sisters are sweeping the yard
I (I) already have my damn outfit for tonight
The shoes, the belt, in fact, all the accessories
Backgammon (gammon)
My uncle brought back some palm wine
It's sure that tonight he'll get plenty of women, even if it means
Giving away Kita loincloths
Drinking tchapalo that breaks
The voice, even if it means making them drink koutoukou, effective

Come to my hut,
To my hut
Come to my hut, to my hut

Tonight, it's a party in the village (Uh!)
Around the fire, it's a party in the village (Uh!)
Come to my hut, party in the village (Uh!)
Come to my hut (Uh!)
Come to my hut, to my hut (Uh!)
Tonight, it's a party in the village (Uh!)
Around the fire, it's a party in the village (Uh!)
Come to my hut, party in the village (Uh!)
Come to my hut (Uh!)
Come to my hut, to my hut (Uh!)

Hey Randy,
Keshia? Send the bangui, we're gonna have some fun there

My mother got her new loincloth like every year
Despite the drop in the price of cocoa and coffee
Mamadou the griot has already been around the village
The tam-tam has spoken, everyone has received the message

Welcome to all my damn negroes, (Akwaba!)
To all my beautiful chicks,
To all my fine ladies (Awoulaba)
Zoom on the party with our brothers (Yo! Yo! Yo!)
We're making an impression, there are plenty of girls
With big lips
Big asses, hello!
What's up,
My darling?
It's Mamoudou,
The rascal in his boubou
Basin, three-piece, embroidered, there's no Fubu
We don't care
We get drunk
We melt into the crowd
We are rastas (poué, poué!)
Rastas (crazy, crazy!)
Make way for us!
In your huts
And then, basta! (Uh! Uh!)

Tonight, it's a party in the village (Uh!)
Around the fire, it's a party in the village (Uh!)
Come to my hut, party in the village (Uh!)
Come to my hut (Uh!)
Come to my hut, to my hut (Uh!)
Tonight, it's a party in the village (Uh!)
Around the fire, it's a party in the village (Uh!)
Come to my hut, party in the village (Uh!)
Come to my hut (Uh!)
Come to my hut, to my hut (Uh!)

Welcome to Mady and Mory! (Akwaba!)
Welcome to Thierry Keski! (Akwaba!)
Welcome to Randy Karlegy! Han! (Akwaba!)
Also to Fred The Magician! Han! Han!
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Rogers)
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Kassoum)
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Soualiho)
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Black Jack)

Tonight, it's a party in the village (Uh!)
Around the fire, it's a party in the village (Uh!)
Come to my hut, party in the village (Uh!)
Come to my hut (Uh!)
Come to my hut, to my hut (Uh!)
Tonight, it's a party in the village (Uh!)
Around the fire, it's a party in the village (Uh!)
Come to my hut, party in the village (Uh!)
Come to my hut (Uh!)
Come to my hut, to my hut (Uh!)
Tonight, it's a party in the village (Uh!)
Around the fire, it's a party in the village (Uh!)
Come to my hut, party in the village (Uh!)
Come to my hut (Uh!)
Come to my hut, to my hut (Uh!)
Tonight, it's a party in the village (Uh!)
Around the fire, it's a party in the village (Uh!)
Come to my hut, party in the village (Uh!)
Come to my hut (Uh!)
Come to my hut, to my hut (Uh!)