Paroles et traduction M.A.M - La fête au village

La fête au village

Han!
Yeah! Yeah! Han! Han!
Han! Han! Han!
Darlegy, non!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Boss Playa, Han!
M.A.M pour le millénaire
Han! La fête au village

Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case

Réveillé par le cocorico
Ce soir, y'a du coq à l'haricot
Je viens fraîch'ment de Paris, les gos me surnomment " Le Parigot "
Six heures du mat', la flemme de me lever, je me recouche
Mais, on m'a puisé de l'eau, il faut que je prenne ma douche
Ici, les gens se réveillent avant le lever du soleil
Faut que je casse du bois pour allumer le feu de la vieille
C'est la fête au village, les garçons font la cour
Les femmes font le ménage, nos sœurs balaient la cour
Moi, j'ai (j'ai) déjà ma putain d'fringue de ce soir
La chaussure, la ceinture, en fait, tous les accessoires
Du bad gamme (gamme)
Mon oncle a ramené du vin d'palme
C'est sûr que, ce soir, il va s'faire plein d'femmes quitte à
Donner des pagnes Kita
À boire des tchapalo qui cassent
La voix, quitte à leur faire boire du koutoukou, efficace

Viens dans ma case,
Dans ma case
Viens dans ma case, dans ma case

Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)

Eh Randy,
Keshia? Envoie le bangui, on va s'enjailler là

Ma mère a eut son nouveau pagne comme chaque année
Malgré la baisse du prix du cacao et du café
Le griot Mamadou a déjà fait le tour du village
Le tam-tam a parlé, tout l'monde a reçu le message

Bienvenue à tous mes putains d'négros, (Akwaba!)
À toutes mes belles gos,
À toutes mes pines-co (Awoulaba)
Zoom sur la boom avec nos reufs (Yô! Yô! Yô!)
On fait impression, y a plein d'meufs
À gros moutou
Des grosses sses-fe, coucou!
Quoi d'neuf,
Ma doudou?
C'est Mamoudou,
La racaille dans son boubou
Basin, trois pièces, brodé, y'a pas d'Fubu
On s'en fout
On se soûle
On se fond dans la foule
On est des rasta (poué, poué!)
Des rasta (fous, fous!)
Faites-nous la place!
Dans vos cases
Et puis, basta! (Euh! Euh!)

Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)

Bienvenue à Mady et Mory! (Akwaba!)
Bienvenue à Thierry Keski! (Akwaba!)
Bienvenue à Randy Karlegy! Han! (Akwaba!)
Aussi à Fred Le Magicien! Han! Han!
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Rogers)
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Kassoum)
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Soualiho)
Môgô kélé béhi,
A tôgô bé (Black Jack)

Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)
Ce soir, c'est la fête au village (Euh!)
Autour du feu, c'est la fête au village (Euh!)
Viens, dans ma case, fais la fête au village (Euh!)
Viens dans ma case (Euh!)
Viens dans ma case, dans ma case (Euh!)

Праздник в деревне

Ага!
Да! Да! Ага! Ага!
Ага! Ага! Ага!
Дарледжи, нет!
А! А! А! А!
Босс Плайя, Ага!
M.A.M. для миллениума
Ага! Праздник в деревне

Сегодня вечером праздник в деревне (Ага!)
Вокруг костра, праздник в деревне (Ага!)
Иди, в моей хижине, давай праздновать в деревне (Ага!)
Иди в мою хижину (Ага!)
Иди в мою хижину, в мою хижину (Ага!)
Сегодня вечером праздник в деревне (Ага!)
Вокруг костра, праздник в деревне (Ага!)
Иди, в моей хижине, давай праздновать в деревне (Ага!)
Иди в мою хижину (Ага!)
Иди в мою хижину, в мою хижину

Разбуженный криком петуха,
Сегодня вечером будет курица с фасолью.
Я только что из Парижа, ребята прозвали меня "Парижанин".
Шесть утра, лень вставать, я снова ложусь.
Но мне принесли воды, нужно принять душ.
Здесь люди просыпаются до восхода солнца.
Надо нарубить дров, чтобы старуха развела огонь.
В деревне праздник, парни ухаживают.
Женщины убираются, наши сёстры подметают двор.
Я (я) уже приготовил свой чёртов прикид на вечер.
Обувь, ремень, вообще все аксессуары.
Плохой парень (парень)
Мой дядя принёс пальмового вина.
Уверен, сегодня вечером он затащит кучу баб, даже если придётся
Раздаривать ткани кита.
Пить крепкий чапало.
Голос... даже если придётся напоить их самогоном, работает безотказно.

Иди в мою хижину,
В мою хижину
Иди в мою хижину, в мою хижину

Сегодня вечером праздник в деревне (Ага!)
Вокруг костра, праздник в деревне (Ага!)
Иди, в моей хижине, давай праздновать в деревне (Ага!)
Иди в мою хижину (Ага!)
Иди в мою хижину, в мою хижину (Ага!)
Сегодня вечером праздник в деревне (Ага!)
Вокруг костра, праздник в деревне (Ага!)
Иди, в моей хижине, давай праздновать в деревне (Ага!)
Иди в мою хижину (Ага!)
Иди в мою хижину, в мою хижину (Ага!)

Эй, Рэнди,
Кешиа? Включай бангуи, будем веселиться.

Моя мама получила свой новый кусок ткани, как и каждый год.
Несмотря на падение цен на какао и кофе.
Гриот Мамаду уже обошёл всю деревню.
Тамтам заговорил, все получили сообщение.

Добро пожаловать всем моим чёртовым братанам (Акваба!)
Всем моим красоткам,
Всем моим пышечкам (Авулаба!)
Фокус на тусовку с нашими братюнями (Йоу! Йоу! Йоу!)
Мы производим впечатление, здесь полно тёлок
С пухлыми губками
С большими... Привет!
Что нового,
Детка?
Это Мамуду,
Гопник в своём бубу.
Базин, трикотажный, расшитый, никакого Fubu.
Нам всё равно.
Мы напиваемся.
Растворяемся в толпе.
Мы растаманы (пуэ, пуэ!)
Растаманы (чокнутые, чокнутые!)
Освободите нам место!
В ваших хижинах.
И всё, хватит! (Ага! Ага!)

Сегодня вечером праздник в деревне (Ага!)
Вокруг костра, праздник в деревне (Ага!)
Иди, в моей хижине, давай праздновать в деревне (Ага!)
Иди в мою хижину (Ага!)
Иди в мою хижину, в мою хижину (Ага!)
Сегодня вечером праздник в деревне (Ага!)
Вокруг костра, праздник в деревне (Ага!)
Иди, в моей хижине, давай праздновать в деревне (Ага!)
Иди в мою хижину (Ага!)
Иди в мою хижину, в мою хижину (Ага!)

Добро пожаловать, Мади и Мори! (Акваба!)
Добро пожаловать, Тьерри Кески! (Акваба!)
Добро пожаловать, Рэнди Карледжи! Ага! (Акваба!)
А также Фреду-фокуснику! Ага! Ага!
Мого келе бехи,
А того бе (Роджерс)
Мого келе бехи,
А того бе (Кассум)
Мого келе бехи,
А того бе (Суалихо)
Мого келе бехи,
А того бе (Блэк Джек)

Сегодня вечером праздник в деревне (Ага!)
Вокруг костра, праздник в деревне (Ага!)
Иди, в моей хижине, давай праздновать в деревне (Ага!)
Иди в мою хижину (Ага!)
Иди в мою хижину, в мою хижину (Ага!)
Сегодня вечером праздник в деревне (Ага!)
Вокруг костра, праздник в деревне (Ага!)
Иди, в моей хижине, давай праздновать в деревне (Ага!)
Иди в мою хижину (Ага!)
Иди в мою хижину, в мою хижину (Ага!)
Сегодня вечером праздник в деревне (Ага!)
Вокруг костра, праздник в деревне (Ага!)
Иди, в моей хижине, давай праздновать в деревне (Ага!)
Иди в мою хижину (Ага!)
Иди в мою хижину, в мою хижину (Ага!)
Сегодня вечером праздник в деревне (Ага!)
Вокруг костра, праздник в деревне (Ага!)
Иди, в моей хижине, давай праздновать в деревне (Ага!)
Иди в мою хижину (Ага!)
Иди в мою хижину, в мою хижину (Ага!)