Paroles et traduction M.A. Numminen och hans nyfolkliga allmogeorkester - Anomi

Anomi

Anomi eller normlöshet
Hos en individ bör betraktas
Som bara en form av alienation
Men icke desto mindre
Har man under det senaste
Decennierna i den sociologiska
Litteraturen talat mera om anomi
Genom alienation.

Detta kan sammanhänga med att
Den val den inflytelserike
Émile Durkheim
Som införde begreppet anomi
I sociologin i sitt berömda arbete om självmordet.

En viktigare synpunkt är måhända den att
Ordet anomi beskriver ett tillstånd hos kollektivet
Och inte en individuell reaktion
Liksom ordet alienation.

Anomi är ett tillstånd
Då samhället
Inte kan förutse
Individen, medvetandenormen.
I fråga om samhällen
Förefaller det naturligare
Att begränsa sig till den osäkerhet
Som kan röra i fråga om normer
Och normsystem.

Anomie

Anomie or normlessness
In an individual should be regarded
As just a form of alienation
But nonetheless
Has one during the last
Decades in sociological
Literature spoken more about anomie
Through alienation.

This may be related to the fact that
The choice of the influential
Émile Durkheim
Who introduced the concept of anomie
In sociology in his famous work on suicide.

A more important point is perhaps that
The word anomie describes a condition of the collective
And not an individual reaction
Just like the word alienation.

Anomie is a condition
When society
Cannot predict
The individual, the norms of consciousness.
In the case of societies
It seems more natural
To limit oneself to the uncertainty
Which may be in question about norms
And norm systems.