Paroles et traduction M.A. Numminen - Erämaan Kuutamoyössä

Erämaan Kuutamoyössä

Kuutamossa erämaan
Tähdet loistaa
Hyljättynä polkua yksin käyn
Tummat varjot tieltäni
Valon poistaa
Pilkahdustakaan ei missään näy

Ku se polku erämaan tähtiyössä
Kulkijalle lohtua
Mieleen tuo vain
Sksipä erämaan huudan yöhön
Mielessäni aina vain kaipajan

Kuutamon toisinaan
Pilvet peittää
Polkuani yksinäin kuljen vain
Tuulenpuuska oksia
Tiellein heittää
Lohtua silti mä etsin ain

Susien kaukaisen laulun kuulen
Sydämmein kaipaus
Siinä soi vaan
Tunturin laella yöllä kuulee
Siitä mä rintaani rauhan saan

In the Wilderness Under the Moonlight

In the moonlight of the wilderness
Stars are shining
I walk alone on the abandoned path
Dark shadows from my way
Take away the light
Not a glimpse anywhere

That path in the wilderness, starry night
Comfort for the traveler
Brings only to mind
The wilderness cries out into the night
In my mind, I always yearn

Moonlight sometimes
Clouds cover
I walk alone on my path
A gust of wind branches
Throws on my path
Still, I seek comfort

I hear the distant howl of wolves
Yearning in my heart
It just plays there
On the mountain peak at night, you hear
From that, I get peace in my breast