Paroles et traduction M.A. Numminen - Jag har sett fröken Ellen i badet

Jag har sett fröken Ellen i badet

Vers 1:
Alltid när man ser den gode Fredrik,
Klagar han att "livet är otrevligt".
Men i förrgår natt,
Blev han full i skratt.
Han påminnde om en förälskad hankatt, (...hankatt, hankatt, hankatt)...

Vers 2:
I hotellet tog han fel på dörren,
Gläntade och greps av "stora darren".
Fröken Ellen, i badkaret, tog sitt skönhetsbad.
Fredrik skrek till, i falsetten, sin ballad:

"Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Och när hon tvålade in sina tår,
Då såg jag skymten, hmmm, av hennes ÅHHHHH...!

Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Först då känner man...
Sig som en man...
När man, på Ellens vad, i badet, titta kan!"

Vers 3
Numera, när man ser den gode Fredrik,
är han förändrad, tycker allt är trevligt.
Fast yrket är business,
Fylls hjärtat av nobless.
När någon sedan lurar honom, suckar han blott: "Oh, yes! Oh, yes!

Vers 4
När sedan Fredrik, med Ellen, firat bröllop.
Den gröna vaden blev så stinn och jämtjock.
Nu badar Ellen helt i fred, för den gode Fredrik.
Som drömmer vid sitt piano,
Om den tid då:

"Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Och när hon tvålade in sina tår,
Då såg jag skymten, hmmm, av hennes ÅHHHHH...!

Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Först då känner man...
Sig som en man...
När man, på Ellens vad, i badet, titta kan!"

I saw Miss Ellen in the bath

Verse 1:
Whenever you see good old Frederick,
He complains that "life is unpleasant".
But the night before last,
He was filled with laughter.
He reminded me of a tomcat in love, (...tomcat, tomcat, tomcat)...

Verse 2:
At the hotel he got the wrong door,
Opened it and was seized by "the big shakes".
Miss Ellen, in the bathtub, was taking her beauty bath.
Frederick screamed aloud, in falsetto, his ballad:

"I saw Miss Ellen, in the bath!
Oh - it was lovely!
I saw her white thigh,
And her calf peek through the green!
And when she soaped her toes,
Then I saw a glimpse, hmmm, of her AHHHHH...!

I saw Miss Ellen, in the bath!
Oh - it was lovely!
I saw her white thigh,
And her calf peek through the green!
Only then do you feel...
Like a man...
When you can look at Ellen's calf in the bath!"

Verse 3
Nowadays, when you see good old Frederick,
He's changed, thinks everything is nice.
Although his profession is business,
His heart is full of noblesse.
When someone then cheats him, he just sighs: "Oh, yes! Oh, yes!"

Verse 4
When Frederick, with Ellen, had celebrated their wedding day.
The green calf became so stiff and plump.
Now Ellen bathes in complete peace, for good old Frederick.
Who dreams at his piano,
Of the time when:

"I saw Miss Ellen, in the bath!
Oh - it was lovely!
I saw her white thigh,
And her calf peek through the green!
And when she soaped her toes,
Then I saw a glimpse, hmmm, of her AHHHHH...!

I saw Miss Ellen, in the bath!
Oh - it was lovely!
I saw her white thigh,
And her calf peek through the green!
Only then do you feel...
Like a man...
When you can look at Ellen's calf in the bath!"