Kookospähkinä - M.A. Numminen traduction en allemand

Kookospähkinä

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Minä ryhdyin kuorta särkemään
Kirves murtui, tartuin puntariin
Puhelin hajos ja lattia vajos ja putos kellariin

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Ei moukari, ei taltta auta lain
Katso seiniä, on niissä reikiä
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Mutta tehokkaampaa menetelmää hain
(Tehokkaampaa?)
Kun hieno kitara, on täysin pirstana
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Tuumin "katolta sen alas lennätän!"
Vaikka koetin lujaa paiskata
Pähkinänkuori oli kuin vuori, se lensi ikkunaan

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Naapurista hakea sen sain
Nyt äijä naapurin, ei kuulu ystäviin
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Ikkunat ei kestä kosketteluain
(Koskettelua?)
Lasinsirpaleet on talon täyttäneet
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Päätin, "dynamiitilla se särjetään!"
Täysin oikein kaiken latasin
Kumisi pääni kun kamala ääni kiiri käytäviin

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Pettikö mun räjähdystekniikkain?
On talo pilalla ja kuoppa tilalla
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Ei nykytalot kestä harrastuksiain
(Harrastuksia?)
No on siitä helppoa, ettei tartte raivata
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kokosnuss

Wie kriege ich die Kokosnuss kaputt?
Ich fing an, die Schale zu zerbrechen
Die Axt zerbrach, ich griff zur Waage
Das Telefon ging kaputt und der Boden gab nach und fiel in den Keller

Wie kriege ich die Kokosnuss kaputt?
Kein Vorschlaghammer, kein Meißel hilft mir
Schau dir die Wände an, da sind Löcher drin
Aber die Kokosnuss ist einfach noch ganz heil

Die Kokosnuss ist einfach noch ganz heil
Aber ich suchte nach einer effektiveren Methode
(Effektiver?)
Denn die schöne Gitarre ist völlig zersplittert
Aber die Kokosnuss ist einfach noch ganz heil

Wie kriege ich die Kokosnuss kaputt?
Ich dachte: "Vom Dach lasse ich sie runterfliegen!"
Obwohl ich versuchte, sie fest zu schleudern
Die Nussschale war wie ein Berg, sie flog ins Fenster

Wie kriege ich die Kokosnuss kaputt?
Vom Nachbarn musste ich sie holen
Jetzt gehört der Kerl von nebenan nicht mehr zu meinen Freunden
Aber die Kokosnuss ist einfach noch ganz heil

Die Kokosnuss ist einfach noch ganz heil
Die Fenster halten keine Berührung aus
(Berührung?)
Glassplitter haben das Haus gefüllt
Aber die Kokosnuss ist einfach noch ganz heil

Wie kriege ich die Kokosnuss kaputt?
Ich beschloss: "Mit Dynamit wird sie zerlegt!"
Ganz richtig habe ich alles geladen
Mein Kopf dröhnte, als ein furchtbarer Lärm durch die Gänge hallte

Wie kriege ich die Kokosnuss kaputt?
Hat meine Sprengtechnik versagt?
Das Haus ist ruiniert und ein Loch ist an seiner Stelle
Aber die Kokosnuss ist einfach noch ganz heil

Die Kokosnuss ist einfach noch ganz heil
Moderne Häuser halten meine Hobbys nicht aus
(Hobbys?)
Naja, das Einfache daran ist, dass man nicht aufräumen muss
Aber die Kokosnuss ist einfach noch ganz heil