Paroles et traduction M.A. Numminen - Kookospähkinä

Kookospähkinä

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Minä ryhdyin kuorta särkemään
Kirves murtui, tartuin puntariin
Puhelin hajos ja lattia vajos ja putos kellariin

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Ei moukari, ei taltta auta lain
Katso seiniä, on niissä reikiä
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Mutta tehokkaampaa menetelmää hain
(Tehokkaampaa?)
Kun hieno kitara, on täysin pirstana
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Tuumin "katolta sen alas lennätän!"
Vaikka koetin lujaa paiskata
Pähkinänkuori oli kuin vuori, se lensi ikkunaan

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Naapurista hakea sen sain
Nyt äijä naapurin, ei kuulu ystäviin
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Ikkunat ei kestä kosketteluain
(Koskettelua?)
Lasinsirpaleet on talon täyttäneet
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Päätin, "dynamiitilla se särjetään!"
Täysin oikein kaiken latasin
Kumisi pääni kun kamala ääni kiiri käytäviin

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Pettikö mun räjähdystekniikkain?
On talo pilalla ja kuoppa tilalla
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Ei nykytalot kestä harrastuksiain
(Harrastuksia?)
No on siitä helppoa, ettei tartte raivata
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Coconut

How can I crack a coconut?
I started to break the shell
The ax broke, I grabbed the scales
The phone broke, and the floor sagged and fell into the basement

How can I crack a coconut?
No hammer, no chisel helps
Look at the walls, there are holes in them
But the coconut is still perfectly intact

The coconut is still perfectly intact
But I was looking for a more effective method
(More effective?)
When a fine guitar, is completely broken
But the coconut is still perfectly intact

How can I crack a coconut?
I thought, "I'll throw it down from the roof!"
Although I tried hard to throw it
The coconut shell was like a mountain, it flew into the window

How can I crack a coconut?
I got it from the neighbor
Now the neighbor, he doesn't belong to my friends
But the coconut is still perfectly intact

The coconut is still perfectly intact
The windows can't stand the touch
(Touching?)
Glass shards filled the house
But the coconut is still perfectly intact

How can I crack a coconut?
I decided, "It will be broken with dynamite!"
Completely right, I loaded everything
My head buzzed when a terrible sound flew through the corridors

How can I crack a coconut?
Did my explosion technique fail?
The house is ruined, and there is a hole in its place
But the coconut is still perfectly intact

The coconut is still perfectly intact
Modern houses can't handle my hobbies
(Hobbies?)
Well, it's easy, you don't have to clear it
But the coconut is still perfectly intact