Paroles et traduction M.A. Numminen - Kuinka Saada Rikki Kookospähkinä

Kuinka Saada Rikki Kookospähkinä

Kuinka saisin
Rikki kookospähkinän?
Minä ryhdyin
Kuorta särkemään
Kirves murtui,
Tartuin puntariin

Puhelin hajos ja lattiaan
Vajos ja putos kellariin
Kuinka saisin
Rikki kookospähkinän?
Ei moukari, ei taltta auta lain

Katso seiniä
On niissä reikiä
Mut kookospähkinä
On aivan ehjä vain

Kookospähkinä on
Aivan ehjä vain
Uutta, tehokkaampaa
Menetelmää hain
Kun hieno kitara
On täysin pirstana
Mut kookospähkinä
On aivan ehjä vain

Kuinka saisin
Rikki kookospähkinän?
Tuumin, katolta
Sen alas lennätän
Vaikka koetin lujaa paiskata
Pähkinänkuori oli kuin vuori,
Se lensi ikkunaan

Kuinka saisin
Rikki kookospähkinän?
Naapurista hakea sen sain
Nyt äijä naapurin
Ei kuulu ystäviin
Mut kookospähkinä
On aivan ehjä vain

Kookospähkinä
On aivan ehjä vain
Ikkunat ei kestä kosketteluain
Lasinsirpaleet
On talon täyttäneet
Mut kookospähkinä
On aivan ehjä vain

Kuinka saisin
Rikki kookospähkinän?
Päätin, dynamiitilla se särjetään
Täysin oikein kaiken latasin
Kumisi pääni kun
Kamala ääni kiiri käytäviin

Kuinka saisin
Rikki kookospähkinän?
Pettikö mun
Räjähdystekniikkain?
On talo pilalla
Ja kuoppa tilalla
Mut kookospähkinä
On aivan ehjä vain

Kookospähkinä
On aivan ehjä vain
Ei nykytalot
Kestä harrastuksiain
On siitä helppoa
Ettei tartte raivata
Mut kookospähkinä
On aivan ehjä vain

How to Crack a Coconut

My darling, how can I
Crack this coconut?
I took a
Hammer and chisel
The hammer broke,
Then I grabbed a crowbar

The phone flew apart and into
The basement
My darling, how can I
Crack this coconut?
No sledgehammer or chisel can solve this riddle

Look at the walls
They're covered in holes
But the coconut
Remains completely intact

The coconut is
Completely intact
I needed a new, more effective
Method
My lovely guitar is
Completely shattered
But the coconut
Remains completely intact

My darling, how can I
Crack this coconut?
I thought, from the roof
I'll drop it
Though I tried my best to smash it
The coconut shell was like a mountain,
It flew through the window

My darling, how can I
Crack this coconut?
I went to the neighbor to borrow his
Now, the neighbor
Is no longer my friend
But the coconut
Remains completely intact

The coconut
Remains completely intact
The windows can't withstand my touch
Shards of glass
Have filled the house
But the coconut
Remains completely intact

My darling, how can I
Crack this coconut?
I decided, dynamite will crack it
I loaded everything just right
My head is ringing from
The deafening sound that echoed through the halls

My darling, how can I
Crack this coconut?
Did my
Demolition techniques fail me?
The house is ruined
And there's a crater in its place
But the coconut
Remains completely intact

The coconut
Remains completely intact
Modern houses
Can't withstand my hobbies
At least it's easy to
Not have to clean up
But the coconut
Remains completely intact