Paroles et traduction M.A. Numminen - Kuutamoserenaadi

Kuutamoserenaadi

Kuutamon loiste luo
Lemmityn ihmisen johtaa
Ja onnekkaan ihmisen
Silmien kimmellys hohtaa
Ja lehmusten katveessa
Ollaan turvassa

Suudelman toivossa
Vartalot toisiaan etsii
Ja yhdessä rinnakkain
Riennetään kauaksi metsiin
Ja tarvonnan lopulla
Vihdoin suudellaan

(Raitis sää vaikk' piristää
Niin myös, se nälättää
Selkärepustaan hän ojentaa
Par syömistä niin, eväitä siis)

Onnensa huumassa
(On sämpylöitä, on leikkeleitä)
Tuo pariskunta nyt valvoo
(Sillifileitä)
Ja kuutamo heijastaa
(Ja sitten päälle on pähkinöitä)
Onnea lammenkin kalvoon
(Ja myös hedelmää)
Ja luontohan omansa
Kätkee suojaansa

Rakkauden jälkeen taas
(Kun ihmisillä jo sydämissä)
Vatsakin osansa vaatii
(Sen voi märää)
Ja mies silloin annokset
(Ja tyytyväisnä)
Reppunsa pohjalta raapii
(On meillä tässä)
(Voi myös herättää)
Ja makkaran nähdessään
Nainen huudahtaa
(Aaaaaaaa)

Серенада при луне

Лунный свет струится,
Ведет к любимой,
И в счастливых глазах
Сверкает блеск незримый.
И в тени лип густой
Мы в безопасности с тобой.

В ожидании поцелуя
Тела друг друга ищут,
И вместе, рука об руку,
Убегаем в чащу леса.
И в конце пути,
Наконец, целуемся, милая.

(Свежий воздух бодрит,
Но и аппетит дарит.
Из рюкзака он достает
Перекус, немного еды.)

В порыве счастья
(Булочки, нарезка)
Эта пара теперь не спит,
(Филе сельди)
И луна отражает
(И сверху орешки)
Счастье на глади пруда.
(И фрукты еще)
И природа свое
Укрывает в тени.

После любви,
(Когда в сердцах людей)
И желудок требует свой удел.
(Это можно заметить)
И мужчина тогда порции
(И довольные)
Со дна рюкзака выскребает.
(Мы здесь)
(Можно и разбудить)
И увидев колбасу,
Женщина восклицает:
(Аaaaaaaa)