Paroles et traduction M.A. Numminen - Kuutamoserenadi

Kuutamoserenadi

Kuutamon loiste luo lemmityn ihmisen johtaa
Ja onnekkaan ihmisen silmien kimmellys hohtaa
Ja lehmusten katveessa ollaan turvassa

Suudelman toivossa vartalot toisiaan etsii
Ja yhdessä rinnakkain riennetään kauaksi metsiin
Ja tarvonnan lopulla vihdoin suudellaan

Raitis sää vaik piristää niin myös se nälättää
Selkärepustaan hän ojentaa on syömistä niis eväitä siis

Onnensa huumassa tuo pariskunta nyt valvoo
Ja kuutamo heijastaa onnea lammenkin kalvoon
Ja luonto omansa kätkee suojaansa

Rakkauden jälkeen taas vatsakin osansa vaatii
Ja mies annokset reppunsa pohjalta raapii
Ja makkaran nähdessään nainen huudahtaa
Aaaaaahhh!

Moonlight Serenade

The moonlight shines, leading my beloved
And the sparkle in your lucky eyes shines
And we are safe under the shade of the lindens

Our bodies seek each other, hoping for a kiss
And together we run side by side, far into the woods
And at the end of the trek, we finally kiss

The fresh air invigorates, but also makes us hungry
From your backpack, you hand out food, there are snacks

In the intoxication of our happiness, we now stay awake
And the moon reflects our joy on the surface of the lake
And nature embraces its own, giving protection

After love, the stomach demands its share
And you scrape portions from the bottom of your backpack
And seeing the sausage, you exclaim
Aaaaaahhh!