Paroles et traduction M.A. Numminen - Laivamatka WC:ssä

Laivamatka WC:ssä

Toteemi ja kissa lähtivät laivaan, jäniksen pyysivät mukaan ja saivat
Terveppätuloa, lausui vaksi, hytissänne vuoteita on vain kaksi
Saanko minä huoneen? Ei ei ei ei
Paluulipun Suomeen? Hei hei hei hei

Kuinka täällä kulkiessa, koko ajan näkyy vessa
Heitettiin arpaa ja kissa voitti, Toteemille arpa myös vuoteen hoiti
Jänis joutui asumaan laivan vessaan, ympärilleen katseli harmitellessaan
Onko täällä vuode? Ei ei ei ei
Länsi vai luode? Hei hei hei hei
Aina täällä kulkiessa, koko ajan näkyy vessa

Jänis oli vessassa aivan totta, seuranaan vain allas ja pytty ja potta
Vuorotellen hiessä ja pakkasessa, jänis oli sänkyä haeskellessaan
Saanko minä peiton? Ei ei ei ei
Pelkän ulosheiton? Hei hei hei hei
Aina täällä kulkiessa, koko ajan näkyy vessa

Voyage en WC

Le Totem et le chat sont partis en bateau, ils ont demandé au lapin de les rejoindre et ils l'ont obtenu.
Bienvenue, a dit le gardien, il n'y a que deux lits dans votre cabine.
Puis-je avoir une chambre ? Non non non non.
Un billet de retour en Finlande ? Ouais ouais ouais ouais.

Comment se fait-il que je vois les toilettes tout le temps en marchant ?
Ils ont tiré au sort et le chat a gagné, le sort a également réservé un lit au Totem.
Le lapin a dû vivre dans les toilettes du navire, il regardait autour de lui, déçu.
Y a-t-il un lit ici ? Non non non non.
Ouest ou nord-ouest ? Ouais ouais ouais ouais.
Je vois toujours les toilettes quand je marche.

Le lapin était dans les toilettes, c'est vrai, il n'avait que le lavabo, le pot et la bassine comme compagnie.
En alternance avec la chaleur et le froid, le lapin cherchait un lit.
Puis-je avoir une couverture ? Non non non non.
Simplement un jet ? Ouais ouais ouais ouais.
Je vois toujours les toilettes quand je marche.