Paroles et traduction M.A. Numminen - Laivamatka WC:ssä

Laivamatka WC:ssä

Toteemi ja kissa lähtivät laivaan, jäniksen pyysivät mukaan ja saivat
Terveppätuloa, lausui vaksi, hytissänne vuoteita on vain kaksi
Saanko minä huoneen? Ei ei ei ei
Paluulipun Suomeen? Hei hei hei hei

Kuinka täällä kulkiessa, koko ajan näkyy vessa
Heitettiin arpaa ja kissa voitti, Toteemille arpa myös vuoteen hoiti
Jänis joutui asumaan laivan vessaan, ympärilleen katseli harmitellessaan
Onko täällä vuode? Ei ei ei ei
Länsi vai luode? Hei hei hei hei
Aina täällä kulkiessa, koko ajan näkyy vessa

Jänis oli vessassa aivan totta, seuranaan vain allas ja pytty ja potta
Vuorotellen hiessä ja pakkasessa, jänis oli sänkyä haeskellessaan
Saanko minä peiton? Ei ei ei ei
Pelkän ulosheiton? Hei hei hei hei
Aina täällä kulkiessa, koko ajan näkyy vessa

Морское путешествие в туалете

Тотем и кошка отправились в плавание, пригласили зайца с собой и уговорили.
Добро пожаловать, - сказал матрос, - в вашей каюте всего две койки.
Можно мне номер? Нет, нет, нет, нет
Обратный билет в Финляндию? Пока, пока, пока, пока

Как тут ни пойдешь, всё время туалет попадается.
Бросили жребий, и кошка выиграла, тотему жребий тоже койку обеспечил.
Зайцу пришлось поселиться в корабельном туалете, оглядывался он вокруг, огорчаясь.
Есть тут кровать? Нет, нет, нет, нет
Запад или северо-запад? Пока, пока, пока, пока
Как тут ни пойдешь, всё время туалет попадается.

Заяц был в туалете, это точно, в компании лишь раковины, унитаза и горшка.
Попеременно в поту и в стуже, заяц был в поисках кровати.
Можно мне одеяло? Нет, нет, нет, нет
Только вышвырнуть? Пока, пока, пока, пока
Как тут ни пойдешь, всё время туалет попадается.