Paroles et traduction M.A. Numminen - Liian Vähän Aikaa

Liian Vähän Aikaa

On aina liian vähän aikaa
Ja liian vähän sanotaan
Et saata kiinni saada aikaa
Se aina kulkee kulkuaan

On siksi liian vähän aikaa
Se liian myöhään tajutaan
On sana tyhjä väärrään aikaan
Ja sydän miettii surujaan

Elätkö kuin kukka herkin
Lakastutko huomiseen
Tunnetko jo syksyn merkin
Joka saapuu jo luo

On aina liian vähän aikaa
Siis tartu kiinni tuokioon
Et muuten koskaan voita aikaa
Se sulta vierii hukkaan vain

Zipildijaapa Zipildijaapa
Duupi-duu duubi-duu

Elätkö kuin kukka herkin
Lakastutko huomiseen
Tunnetko jo syksyn merkin
Joka saapuu jo luo

On aina liian vähän aikaa
Siis tartu kiinni tuokioon
Et muuten koskaan voita aikaa
Se sulta vierii hukkaan vain

Too Little Time

There's always too little time
And too little is said
You can't catch up with time
It always runs its course

Therefore there's too little time
It's realized too late
A word is empty at the wrong time
And the heart thinks of its sorrows

Do you live like the most delicate flower
Do you fade away into tomorrow
Do you already feel the sign of fall
Which is already arriving

There's always too little time
So seize the moment
Otherwise you'll never overcome time
It will slip away from you in vain

Zipildijaapa Zipildijaapa
Duupi-duu duubi-duu

Do you live like the most delicate flower
Do you fade away into tomorrow
Do you already feel the sign of fall
Which is already arriving

There's always too little time
So seize the moment
Otherwise you'll never overcome time
It will slip away from you in vain