Paroles et traduction M.A. Numminen - Mit meiner Braut im Parlamentspark

Mit meiner Braut im Parlamentspark

Ich und meine Braut saßen
In dem Park von unserem Parlament.
Wir schauten zu wie Volksvertreter
An uns vorübergingen.
Rechte Volksvertreter gingen nur
Auf der rechten Weghälfte
Meine Braut sagte
Gib mir doch noch ein Schlückchen
Milder 70er Weißwein
Und ich gab ihr.

Genau genommen waren wir beide
Nicht mehr ganz nüchtern.
Ich gestand ihr: "Jetzt möchte ich dich an mich ziehen."
Sie errötete.
"Hier in aller Öffentlichkeit,
Das geht doch zu weit. Du bist wohl nicht recht gescheit."

Einmal saßen wir wieder,
In dem Park von unserem Parlament.
Wir schauten zu wie Volksvertreter
An uns vorübergingen.
Linke Volksvertreter gingen nur
Auf der linken Weghälfte
Meine Braut sagte
Gib mir doch noch ein Schlückchen
Milder 70er Rotwein
Und ich gab ihr.

Genau genommen waren wir beide
Nicht mehr ganz nüchtern.
Ich gestand ihr: "Jetzt möchte ich dich an mich ziehen."
Sie errötete.
"Hier in aller Öffentlichkeit,
Das geht doch zu weit. Du bist wohl nicht recht gescheit."

With My Bride in Parliament Park

My bride and I sat down,
In our parliament's park.
We watched as representatives of the people
Passed us by.
Right-wing representatives walked only
On the right-hand side of the path
My bride said
Give me another sip
Of mellow '70s white wine
And I gave it to her.

To be precise, we were both
No longer entirely sober.
I confessed to her: "Now I want to hold you close."
She blushed.
"Here in public,
That's going too far. You must be crazy."

Once again we sat down,
In our parliament's park.
We watched as representatives of the people
Passed us by.
Left-wing representatives walked only
On the left-hand side of the path
My bride said
Give me another sip
Of mellow '70s red wine
And I gave it to her.

To be precise, we were both
No longer entirely sober.
I confessed to her: "Now I want to hold you close."
She blushed.
"Here in public,
That's going too far. You must be crazy."