Paroles et traduction M.A. Numminen - Neljimmäinen veljeksistä

Neljimmäinen veljeksistä

Jonkin verran toisen maailmansodan jälkeen
Tietyntyyppisessä kaupungissa syntyi poika
Joka veljiensä lailla tarttui soittimeen
Voi että poika saikin pelin soimaan

Tuo neljimmäinen veljeksistä
Kaikkein hurjin tekniikaltaan
Soittajana oli ja myös siksi
Hänet useimmiten solistiksi pyydettiin
Ja hän osoittautui mestariksi

Häneltä se soolo sujui sveebededee
Diibi diibi deebededii
Deebe deebe deebe deebe
Diibe diibe diibe diibe
Kyllä häntä kadehdittiin

Maailmankuulut soittajatkin
Hänen kanssaan mielellänsä
Yhteiseisissä konserteissa soitti
Kerran pyysi Basie häntä sektioonsa
Hän maestron suosiossa melkein voitti

Solo

Paitsi että soittimensa
Teknisessä hallinnassa
Muusikkomme oli suvereeni
Niin myös vivahteiden
Tajun syntymässään
Aiheutti kai erityinen geeni

Välillä hän tulkinnassaan
Esimerkiksi nyt vaikka
Jonkun täysin tutun jatsifraasin
Soitti sillä tavoin että kuulijansa
Ällistyksellä hän melkein kaasi

Sektiossa hän taas soitti svaabadadaa
Sveebe deebe duube dibaa
Sveebe deebe deebe deebe
Sveebe deebe deebe deebe
Kyllä häntä kadehdittiin

Kaikki maailman kuuluisimmat
Orkesterit kierrettyään
Omassaan nyt soittotyötä tekee
Soittoja on vuosiksi jo eteenpäin
Kaikin puolin tosi hyvin menee

The Fourth Brother

Sometime after the second World War
In a certain city, a boy was born
Who like his brothers took up music
Boy, that boy could make the game sing

That fourth brother
The most daring of all in technique
Was a band player and also therefore
He was most often asked to be a soloist
And he proved to be a master

That's how smoothly the solo flowed
Diibi diibi deebededii
Deebe deebe deebe deebe
Diibe diibe diibe diibe
Yes, he was envied

Even world-famous musicians
Would play with him willingly
In joint concerts
Once Basie asked him to join his section
He almost won the maestro's favor

Solo

Apart from his instrument's
Technical mastery
Our musician was supreme
Also in the nuances
The birth of his perception
Must have been caused by a special gene

Sometimes in his interpretation
For example, now let's say
Any completely familiar jazz phrase
He played it in such a way that his listeners
Almost gasped in amazement

In the section, he played with svaabadadaa
Sveebe deebe duube dibaa
Sveebe deebe deebe deebe
Sveebe deebe deebe deebe
Yes, he was envied

All the most famous of the world's
Orchestras having toured
Now does his playing work in his own
Playing has been years ahead
In all respects, it's going really well