Paroles et traduction M. Balamuralikrishna - Endaro Mahanubhavulu
Edit
Редактировать
Pallavi
Паллави
EndarO
mahAnubhAvulu-andariki
vandanamulu
О,
великие
души,
вам
мои
поклоны.
Anupallavi
Анупаллави
Chanduru
varnuni
anda
chandamunu
hrudayAra-vindamuna
jUci
brahmAnandam
anubhavinchu
vAaru-
(endarO)
Те,
кто
созерцают
прекрасную
форму
луны
в
своих
сердцах
и
испытывают
блаженство
Брахмана
(О,
великие
души).
Charanam
1
Чаранам
1
SAma
gAna
lOla
manasija
lAvaNya
dhanya
mUrdhanyul
(endarO)
О,
благословенные
красотой,
рожденной
из
любви
к
музыке
(О,
великие
души).
Charanam
2
Чаранам
2
MAnasa
vana
cara
vara
sancAramu
nilipi
mUrti
bAguga
poDaganE
vAr-
Когда
прекрасная
форма
Господа,
странствующего
по
лесу
ума,
становится
видимой...
Charanam
3
Чаранам
3
Saraguna
pAdamulaku
svAntamanu
sarOjamunu
samarpaNamu
sEyu
vAr-
Те,
кто
предлагают
свой
ум,
как
лотос,
стопам
Всеблагого...
Charanam
4
Чаранам
4
Patita
pAvanuDanE
parAtparuni
gurinci
paramArthamagu
nija
mArgamutOnu
bADucunu
sallApamutO
svara
layAdi
rAgamula
deliyu
vAr-
Те,
кто
показывают
падшим
истинный
путь
к
высшей
реальности,
обсуждая
и
исполняя
раги
со
слогами,
ритмом
и
мелодией...
Charanam
5
Чаранам
5
Hari
guNa
maNimaya
saramulu
galamuna
shObhillu
bhakta
kOTulilalO
telivitO
chelimitO
karuNa
galgi
jagamellanu
sudhA
drSTichE
brOchu
vAr-
Те,
чьи
шеи
украшены
драгоценными
камнями
добродетелей
Хари,
кто,
исполненный
сострадания,
проливает
нектар
на
преданных
и
омывает
мир
своим
милосердным
взглядом...
Charanam
6
Чаранам
6
Hoyalu
mIra
naDalu
galgu
sarasuni
sadA
kanula
jucucunu
pulaka
sharIrula
I
Ananda
payOdhi
nimagnulai
mudambunanu
yashamu
galavAr-
Те,
чьи
глаза
всегда
радуются,
слушая
сладкозвучные
песни,
чьи
тела
трепещут
от
восторга,
кто
погружен
в
этот
океан
блаженства,
кто
снискал
славу
и
уважение...
Charanam
7
Чаранам
7
Parama
bhAgavata
mauni
vara
shashi
vibhAkara
sanaka
sanandana
digIsha
sura
kimpuruSa
kanaka
kashipu
suta
nArada
tumburu
pavanasUnu
bAlacandra
dhara
shuka
sarOjabhava
bhUsuravarulu
parama
pAvanulu
ghanulu
shAshvatulu
kamala
bhava
sukhamu
sadAnubhavulu
gAka
Великие
преданные,
молчаливые,
подобно
сияющей
луне,
Санака,
Санандана,
Дигиша,
Суры,
Кимпуруши,
Канака,
Кашипа,
Нарада,
Тумбуру,
сын
ветра,
Балачандра,
Дхара,
Шука,
Брахма,
Бхусура,
все
они
- высшие
святые,
тяжеловесные,
вечные,
постоянно
испытывающие
блаженство,
рожденное
из
лотоса.
Charanam
8
Чаранам
8
NI
mEnu
nAma
vaibhavambulanu
nI
parAkrama
dhairyamula
shAnta
mAnasamu
nIvulanu
vacana
satyamunu,
raghuvara
nIyeDa
sadbhaktiyu
janincakanu
durmatamulanu
kalla
jEsinaTTi
nImadi
neringi
santasambunanu
guNa
bhajanA-nanda
kirtanamu
jEyu
vAr-
Те,
кто
воспевают
Твою
славу
и
могущество,
чей
ум
спокоен
благодаря
Твоей
силе,
чья
речь
истинна,
о
Рагхувара,
чьи
сердца
наполнены
истинной
преданностью
Тебе,
кто
отвращает
неправедный
ум
от
нечестивых
дел,
кто
поклоняется
Тебе,
постоянно
воспевая
хвалу
и
преданно
повторяя
Твое
имя...
Charanam
9
Чаранам
9
BhAgavata
rAmAyaNa
gItAdi
shruti
shAstra
purAnamu
marmamulanu
shivAdi
sanmatamula
gUDhamulan
muppadi
mukkOTi
surAntarangamula
bhAvamula
nerigi
bhava
rAga
layAdi
saukhyamucE
cirAyuvula
galigi
niravadhi
sukhAtmulai
tyAgarAptulaina
vAr-
Те,
кто
постигли
суть
Бхагаваты,
Рамаяны,
песен,
священных
писаний,
Пуран,
тайны
учения
Шивы
и
других,
тайны
тридцати
трех
миллионов
богов,
значение
их
чувств,
кто
наслаждаются
ритмом
и
мелодией
любви
и
привязанности,
кто
живет
долго
и
счастливо,
кто
достиг
нескончаемого
блаженства,
кто
стал
отрешенными...
Charanam
10
Чаранам
10
PrEmamu
ppiri
gonu
vELa
nAmamu
dalacEvAru
rAmabhaktuDaina
tyAgarAja
nutuni
nija
dAsulaina
vAr-
Те,
кто
наполнены
любовью,
чье
имя
всегда
на
устах,
преданные
Рамы,
истинные
слуги
Тьягараджи...
Meaning
Значение
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.