Nodayya Kwate Lingave - M D Pallavi traduction en allemand

Nodayya Kwate Lingave

Nodaiah kwate lingavae - See there,
Oh lord Shiva(the one in the fort)!
Belakki Jodi kuntawe - There sits that
Pair of birds (referring to egrets (belakki)
Anguy-ashtagala-goodu - A nest as small as a palm
Aadrunuu darbar noodu - Yet,
Look at their darbar (referring to them
Being happy and content in their small home)
Preetili loka marthave - They are lost in love and forgotten the world

Paaya illa, gwade illa - no foundation, no walls
Nodu ivara aramane - look at their palace
Raja rani aalu kalu yellanu ivarene - king,
Queen, servant, gheevant, there are them all
Swane maliyo - pouring rain
Uriyo bisilo - burning sun
Yene bandru jagalla - nothing will deter them
Avalige ivana kodae yaagavana - he becomes her umbrella
Ivarigay ivaru bitrae yaarilla - they
Have but each only each other and no one else

Peddhu haida manasu suddha - dumb village idiot, but a pure heart
Sullu haelo kulavalla - comes from a simple, truthful community
Sunnadha neergu - water mixed with sunna (whitewash)
Govina halgu - cow's milk
Yatwasa gothilla - he can't differentiate between them
A aah e ee odidolu evana manasu odhovlae -
She the learned one has also read his heart
Kogale banna aadaru chinna - the
Colour of a koel, but nonetheless gold
Antha evana jothegavalae - thus she is with him
Translated by mdjibran

Nodayya Kwate Lingave

Nodaiah kwate lingavae – Schau doch, Kwate Lingave,
Oh Herr Shiva (der in der Festung)!
Belakki Jodi kuntawe – Dort sitzt jenes
Paar Vögel (bezieht sich auf Reiher (belakki))
Anguy-ashtagala-goodu – Ein Nest, klein wie eine Handfläche
Aadrunuu darbar noodu – Doch,
Schau auf ihren Hofstaat (bezieht sich darauf, dass sie
glücklich und zufrieden in ihrem kleinen Heim sind)
Preetili loka marthave – Sie sind in Liebe verloren und haben die Welt vergessen

Paaya illa, gwade illa – kein Fundament, keine Mauern
Nodu ivara aramane – schau auf ihren Palast
Raja rani aalu kalu yellanu ivarene – König,
Königin, Diener, Gefolge, sie sind alles in einem
Swane maliyo – strömender Regen
Uriyo bisilo – brennende Sonne
Yene bandru jagalla – nichts wird sie erschüttern
Avalige ivana kodae yaagavana – er wird ihr Schirm
Ivarigay ivaru bitrae yaarilla – sie
haben nur einander und sonst niemanden

Peddhu haida manasu suddha – einfältiger Dorfkerl, aber ein reines Herz
Sullu haelo kulavalla – stammt aus einer einfachen, wahrhaftigen Gemeinschaft
Sunnadha neergu – Wasser gemischt mit Sunna (Kalkfarbe)
Govina halgu – Kuhmilch
Yatwasa gothilla – er kann den Unterschied nicht erkennen
A aah e ee odidolu evana manasu odhovlae –
Sie, die Gelehrte, hat auch sein Herz gelesen
Kogale banna aadaru chinna – die
Farbe eines Koels, aber dennoch Gold
Antha evana jothegavalae – deshalb ist sie bei ihm
Übersetzt von mdjibran