Paroles et traduction Merlot - Ma dai

Ma dai

Ma dai, ma dai, mi hanno detto che sei andata via
Che hai fatto tutto di fretta come il tuo solito e sei andata via
Con le tasche ormai piene di pianti dai tuoi occhi stanchi
Di quelle cose che ti han fatto pensare, "Che brutto essere grandi"
E sì, lo so, che ho sbagliato e dovevo cambiare
Modo di ridere, modo di vivere, modo di fare

Ora che ormai siamo lontani, io spero sorridi
Perché sei troppo bella per stare male, quindi, ti prego, ridi
Anche se il resto va a puttane, amore, ti prego, ridi
Anche se tutto va a puttane, amore, ti prego, ridi

Ma dai, ma dai, davvero credevi che fosse
Così facile cambiare piani, andare oltre
Anche se ormai hai imparato ad arrenderti, forse
Lo so che se bevi un poco mi pensi la notte
Ma sì, vabbè, 'sta pioggia non può mai passare
Per te che piangi e ridi, ridi per non piangere e non ci sai fare

Ora che ormai siamo lontani, io spero sorridi
Perché sei troppo bella per stare male, quindi, ti prego, ridi
Anche se il resto va a puttane, amore, ti prego, ridi
Anche se tutto va a puttane, amore, ti prego, ridi

Ma dai, ma dai, mi hanno detto che sei andata via
Che hai fatto tutto di fretta come il tuo solito e sei andata via
Con le tasche ormai piene di pianti dai tuoi occhi stanchi
Di quelle cose che ti han fatto pensare, "Che brutto essere grandi"
Di quelle cose che ti han fatto pensare, "Che brutto essere grandi"

Allora, amore, amore, allora dimmi
Dimmi perché piangi

Allez quoi

Allez quoi, allez quoi, on m'a dit que tu étais partie
Que tu as tout fait à la hâte comme à ton habitude et que tu es partie
Les poches pleines de larmes de tes yeux fatigués
De ces choses qui t'ont fait penser, "C'est moche d'être grand"
Et oui, je sais, que j'ai fait des erreurs et que je devais changer
Ma façon de rire, ma façon de vivre, ma façon de faire

Maintenant que nous sommes loin l'un de l'autre, j'espère que tu souris
Parce que tu es trop belle pour être malheureuse, alors, je t'en prie, ris
Même si le reste part en vrille, mon amour, je t'en prie, ris
Même si tout part en vrille, mon amour, je t'en prie, ris

Allez quoi, allez quoi, tu croyais vraiment que c'était
Si facile de changer ses plans, de passer à autre chose
Même si maintenant tu as appris à abandonner, peut-être
Je sais que si tu bois un peu tu penses à moi la nuit
Mais oui, bon, cette pluie ne s'arrêtera jamais
Pour toi qui pleures et ris, ris pour ne pas pleurer et tu n'y arrives pas

Maintenant que nous sommes loin l'un de l'autre, j'espère que tu souris
Parce que tu es trop belle pour être malheureuse, alors, je t'en prie, ris
Même si le reste part en vrille, mon amour, je t'en prie, ris
Même si tout part en vrille, mon amour, je t'en prie, ris

Allez quoi, allez quoi, on m'a dit que tu étais partie
Que tu as tout fait à la hâte comme à ton habitude et que tu es partie
Les poches pleines de larmes de tes yeux fatigués
De ces choses qui t'ont fait penser, "C'est moche d'être grand"
De ces choses qui t'ont fait penser, "C'est moche d'être grand"

Alors, mon amour, mon amour, alors dis-moi
Dis-moi pourquoi tu pleures