Paroles et traduction M.Ferrero - En Coma (Piano Version)

En Coma (Piano Version)

Y ahora como, explicármelo tú
Se ha muerto las ganas, se nos apagó las luces
Me di de cruces
Pintándote de tonos grises el cielo azul
Y ahora que
Estoy triste otra vez
Haciéndote canciones que no recordaré
Cómo tú mi cara o yo tu piel
O verte de la mano cuando caminas con él
Pero nada es para siempre, ya lo sé
Se acabó temprano y quizás no lo supe ver
Desnudate otra vez, baby bésame
Y llévame a tu infierno si tú crees que estamos bien
Ya ni me reconozco cuando me veo en el espejo
Me siento como si fuera un juguete viejo
Te noto cerca y estás tan lejos
Mirate con mis ojos, yo te quito los complejos
Estoy cantando penas como un ruiseñor
Parando el reloj, haciendo de to'
Pensando como coño sigo si no está tu voz
Me siento como un cirujano abriendo un corazón
Y ahora mírame
Follame despacio hasta poder parar el tiempo
Nena bailame
Y dime que podemos estar los dos contentos
Pero no no no no
Sé que no sirve de nada esto
No no no
Ya me largo chica siento mucho ser molesto

Pero pa' qué quieres que me quede yo a
Tu espera, si estoy cumpliendo condena
Si te juro que me quema cuando nos decimos "frena"
Cuando pecan nuestras yemas cuando me llamabas "reina"
Que no hay nadie en esta tierra que se lo cuente y lo entienda
Atrincherados, suplicándonos la tregua, caridad de pena
Hipnóticos en vena
Viendo el panorama sigues queriendo que vuelva

Conozco el panorama, ella quería irse
Le pedí que se quedara y se largó sin despedirse
Su lado de la cama es un palacio que no existe
Y el azul de la mirada se ha pintado en tonos tristes
Las nubes grises, su cuerpo en pixel
Mi cora en una caja recubierto de lombrices
Tú y yo felices, sin cicatrices
Quisimos volar, nos empaparon to' las hélices
Te quiero pa' siempre como Justin a Selena
Pediste una canción y ya voy por la novena
Trato de resolverme cada uno de mis problemas
Pero no puedo cambiar llevo la calle en mi pena
Bendita pena
Soy el presidiario, soy el juez y la condena
El más infravalorado de toda la escena
Pero me suda la polla si te tengo a ti y a mi pena
Arranco las cadenas si me mueve las caderas
Me lleva hasta tu infierno y con su fuego me quema
Sólito entre barrotes como Pablo en la trena
Como una carta de amor a orillas del río Sena
Me caigo como Peace, ruinas como Roma
Quieres ir deprisa, pero el tiempo no perdona
Al borde la cornisa y un demonio que se asoma
Y su sonrisa la receta pa' poder dejarte en coma

Pero pa' qué quieres que me quede yo a
Tu espera, si estoy cumpliendo condena
Si te juro que me quema cuando nos decimos "frena"
Cuando pecan nuestras yemas cuando me llamabas "reina"
Que no hay nadie en esta tierra que se lo cuente y lo entienda
Atrincherados, suplicándonos la tregua, caridad de pena
Hipnóticos en vena
Viendo el panorama sigues queriendo que vuelva

Pero pa' qué quieres que me quede yo a
Tu espera, si estoy cumpliendo condena
Si te juro que me quema cuando nos decimos "frena"
Cuando pecan nuestras yemas cuando me llamabas "reina"
Que no hay nadie en esta tierra que se lo cuente y lo entienda
Atrincherados, suplicándonos la tregua, caridad de pena
Hipnóticos en vena
Viendo el panorama sigues queriendo que vuelva

En Coma (Version Piano)

Et maintenant, comment veux-tu que je t’explique ça ?
L’envie est morte, nos lumières se sont éteintes
J’ai croisé les doigts
Te peignant le ciel bleu en tons gris
Et maintenant que
Je suis à nouveau triste
En train de te composer des chansons dont je ne me souviendrai pas
Comme toi mon visage ou moi ta peau
Ou te voir main dans la main quand tu marches avec lui
Mais rien n'est éternel, je le sais déjà
C'est fini trop tôt et peut-être que je ne l'ai pas vu venir
Déshabille-toi encore, bébé embrasse-moi
Et emmène-moi en enfer si tu crois qu'on va bien
Je ne me reconnais même plus quand je me regarde dans le miroir
Je me sens comme un vieux jouet
Je te sens proche et tu es si loin
Regarde-toi avec mes yeux, moi je t'enlève tes complexes
Je chante des peines comme un rossignol
Arrêtant l'horloge, faisant tout et n'importe quoi
Me demandant putain comment je continue sans ta voix
Je me sens comme un chirurgien ouvrant un cœur
Et maintenant regarde-moi
Baise-moi doucement jusqu'à ce que je puisse arrêter le temps
Bébé, danse pour moi
Et dis-moi qu'on peut être heureux tous les deux
Mais non, non, non, non
Je sais que ça ne sert à rien
Non, non, non
Je m'en vais ma belle, je suis désolé d'être gênant

Mais pourquoi veux-tu que je reste
À t'attendre, alors que je purge une peine ?
Je te jure que ça me brûle quand on se dit "freine"
Quand nos doigts pèchent, quand tu m'appelais "reine"
Qu'il n'y a personne sur cette terre pour le raconter et le comprendre
Retirés du monde, implorant la trêve, la charité de la peine
Hypnotiques en intraveineuse
Voyant le panorama, tu veux toujours que je revienne

Je connais le topo, elle voulait partir
Je lui ai demandé de rester et elle est partie sans dire au revoir
Son côté du lit est un palais qui n'existe pas
Et le bleu de son regard s'est peint de tons tristes
Les nuages gris, son corps en pixels
Mon cœur dans une boîte recouvert de vers
Toi et moi heureux, sans cicatrices
On a voulu voler, on s'est fait tremper par toutes les hélices
Je t'aimerai pour toujours comme Justin aime Selena
Tu as demandé une chanson et j'en suis déjà à la neuvième
J'essaie de résoudre chacun de mes problèmes
Mais je ne peux pas changer, je porte la rue dans ma peine
Bénie soit la peine
Je suis le prisonnier, je suis le juge et la condamnation
Le plus sous-estimé de toute la scène
Mais je m'en fous si je t'ai toi et ma peine
Je brise les chaînes si elle me fait bouger les hanches
Elle m'emmène en enfer et me brûle de son feu
Seul entre les barreaux comme Pablo au placard
Comme une lettre d'amour sur les bords de la Seine
Je tombe comme Peace, ruines comme Rome
Tu veux aller vite, mais le temps ne pardonne pas
Au bord de la corniche et un démon qui se montre
Et son sourire la recette pour te laisser dans le coma

Mais pourquoi veux-tu que je reste
À t'attendre, alors que je purge une peine ?
Je te jure que ça me brûle quand on se dit "freine"
Quand nos doigts pèchent, quand tu m'appelais "reine"
Qu'il n'y a personne sur cette terre pour le raconter et le comprendre
Retirés du monde, implorant la trêve, la charité de la peine
Hypnotiques en intraveineuse
Voyant le panorama, tu veux toujours que je revienne

Mais pourquoi veux-tu que je reste
À t'attendre, alors que je purge une peine ?
Je te jure que ça me brûle quand on se dit "freine"
Quand nos doigts pèchent, quand tu m'appelais "reine"
Qu'il n'y a personne sur cette terre pour le raconter et le comprendre
Retirés du monde, implorant la trêve, la charité de la peine
Hypnotiques en intraveineuse
Voyant le panorama, tu veux toujours que je revienne