Paroles et traduction M.Ferrero - Real

Real

Ya no soy Ferrero, el de "tú me enseñaste"
El de "amor de mantis" ni la mierda de "te fuiste"
Soy un poeta loco paleando su desastre
Colocado hasta las tantas, escribo pa' chicos tristes

Sé perfectamente to'as las cosas que hice mal
Traicionándome a mí mismo y las quiero olvidar
Raperos populistas hacen música pa' pegar
Tan solo tráeme un arma que les pienso disparar

No tengo laguna, tengo pantano
'Toy vendiendo mierda como si fuera un gitano
Ah, como Fernando
Lo apuesto todo al rojo y si sale nos escapamos

Sonidos chabacanos, flaquitos como galgos
No necesito a nadie que me diga cuánto valgo
Medio panorama está pendiente de mis pasos
Parece que vivo en Gotham, rodeado de payasos

No existe medicina pa' calmar toda esta ira
Ni librito de autoayuda pa' que olvide tus mentiras
Su rap de golosina dedica'o pa' cuatro crías
Yo lo hago pa'l borracho y pa'l camello de la esquina

Loco, estoy pasando un bache
Llevo el invierno dentro como mi hermano sin hache
Y tenemos traumas, pa' ellos el caché
Su cabeza de turco como hincha del Fenerbahce

Cualquiera se creció, pero ni dioses para tanto
Me lo explicó el Charly, ¿qué cojones estás contando?
Me miran con la cara de saber qué estoy pensando
Mi cabeza es un enigma, ni yo sé qué está pasado

Colegas en la droga pasando las putas
A putas que por drogas te la chupan (ah)
Los veo como hormigas, soy el niño con la lupa
Me enseñaron el camino, pero les cambié la ruta

Bum-bap, el rey de Bumba
Mantengo la escencia pura, sonando como los Wu-Tang
La meto al primer toque como Ansu cuando debuta
Antes me cerraron puerta, ahora me pagan porque escupa

Toco y lo hago dorado como Midas
Me tiran por el Insta', están pidiéndome que escriba
Me quedo en la cama, fumo rama con mi piba
Porque ya está mi bandera en lo más alto de la cima

Paga por visitar, que lo hacen lo critican
Eres un hipócrita, ¡anda, quita!
Yo soy el primero y vengo desde el suelo
No te gusta el Ferrero, pero en tus letras lo imitas

Me promociona el barrio, no su cuenta de frases
Mis flacos tienen hambre, no tus niñas de 14
Lo tiro todo al 15, la forma de doblarse
En mi cuello cuando paso todo pedo por tu calle

Hablándonos en chándal en el garito de moda
Rodeado de esas pijas que van detrás de la bolsa
Botellas en los huevos, cargándonos las copas
Son las siete, por lo menos; sí, voy a llamarte loca

Enseño a los chavales los modales de quererlo todo
Con los ojitos rojos como bucear con cloro
Ah, Ferrero desde el lodo
Critícame, si quieres, pero soy el más real de todos

Pero soy el más real de todos
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
M.Ferrero
Ah, los niños de la crisis, loco
Ra

Real

I'm not Ferrero anymore, the one who "taught you"
The one who "loved like a mantis" or the bullshit "you left"
I'm a crazy poet paddling through his disaster
High as a kite, writing for sad guys

I know perfectly all the things I did wrong
Betraying myself and I want to forget them
Populist rappers make music to hit
Just bring me a weapon, I'm gonna shoot them

I don't have a lagoon, I have a swamp
I'm selling bullshit like a gypsy
Ah, like Fernando
I bet everything on red and if it comes out we'll run away

Crude sounds, skinny like greyhounds
I don't need anyone to tell me how much I'm worth
Half the scene is waiting for my moves
It seems I live in Gotham, surrounded by clowns

There is no medicine to soothe all this anger
No self-help book to make me forget your lies
His candy rap dedicated to four kids
I do it for the drunk and the corner dealer

Crazy, I'm going through a rough patch
I carry the winter inside like my brother without an "h"
And we have traumas, for them the caché
Their scapegoat like a Fenerbahçe fan

Anyone grew up, but not gods for that much
Charly explained it to me, what the fuck are you saying?
They look at me with the face of knowing what I'm thinking
My head is a riddle, I don't even know what's going on

Friends in drugs passing the whores
To whores who suck it for drugs (ah)
I see them like ants, I'm the kid with the magnifying glass
They showed me the way, but I changed the route

Bum-bap, the king of Bumba
I keep the essence pure, sounding like the Wu-Tang
I put it in at the first touch like Ansu when he debuts
They closed the door on me before, now they pay me to spit

I touch it and make it gold like Midas
They throw me on Insta', they're asking me to write
I stay in bed, smoke a branch with my girl
Because my flag is already at the top of the peak

Pay to visit, they do it, they criticize it
You're a hypocrite, go away!
I'm the first and I come from the ground
You don't like Ferrero, but in your lyrics you imitate him

The neighborhood promotes me, not his account of phrases
My skinny guys are hungry, not your 14-year-old girls
I throw everything at 15, the way to bend
On my neck when I walk all drunk down your street

Talking to us in tracksuits in the trendy bar
Surrounded by those chicks who are after the bag
Bottles on the eggs, loading the glasses
It's seven o'clock, at least; yeah, I'm gonna call you crazy

I teach the kids the manners of wanting everything
With red eyes like diving with chlorine
Ah, Ferrero from the mud
Criticize me, if you want, but I'm the most real of all

But I'm the most real of all
What? What? What?
M.Ferrero
Ah, the kids of the crisis, crazy
Ra