Paroles et traduction M.G. Sreekumar - Nilaavinte Neelabhasma (From ''Agnidevan'')
Nilavinde
neela
bhasma
kuri
anninjavale
La
cendre
bleue
de
la
lune
se
dépose
sur
tes
cheveux
kaathilola
kammalittu
kunungi
nilpavale
Tu
es
debout,
la
tête
baissée,
les
boucles
d'oreilles
scintillant
ethapoorva
thapassinayi
njaan
swanthamakki
nin
J'ai
accompli
une
ascèse
pour
toi,
je
t'ai
rendue
mienne
ragalola
paraga
sundara
chandra
mugha
bimbam
Belle
image
lunaire,
tu
rayonnes
comme
le
soleil
Nilavinde
neela
bhasma
kuri
aninjavale
La
cendre
bleue
de
la
lune
se
dépose
sur
tes
cheveux
kaathilola
kammalittu
kunungi
nilpavale
Tu
es
debout,
la
tête
baissée,
les
boucles
d'oreilles
scintillant
Thankamurukum
ninte
meyi
thakidil
njaan
en
Je
suis
ému
en
sentant
ton
corps
contre
le
mien
nenjile
anuraagathin
manthram
ezhuthumbhol
Quand
je
murmure
le
charme
de
mon
amour
dans
mon
cœur
kannileriyum
kunju
man
vilakkil
veendum
Dans
la
lueur
vacillante
de
la
petite
lampe,
à
nouveau
vinghum
en
abhilashathal
enna
pakarumbol
Quand
je
vois
mes
désirs
se
refléter
dans
tes
yeux
thechi
poonthoppil
thathum
Sous
les
fleurs
qui
tombent
chundinmel
chumbhikumbol
chella
katte
konjumbol
Quand
je
t'embrasse
sur
tes
lèvres,
quand
je
te
serre
dans
mes
bras
enthini
naanam
thenilam
naanam
Quelle
honte,
quelle
honte
pour
moi
sous
la
lune
Nilavinde
neela
bhasma
kuri
anninjavale
La
cendre
bleue
de
la
lune
se
dépose
sur
tes
cheveux
kaathilola
kammalittu
kunungi
nilpavale
Tu
es
debout,
la
tête
baissée,
les
boucles
d'oreilles
scintillant
meda
maasa
choodiley
nilavum
thedi
Cherchant
la
lune,
la
regardant
dans
le
clair
de
lune
naattu
mavin
chottil
naam
vannirikumbol
Quand
nous
irons
au
pied
du
manguier
de
la
maison
kunju
kaatin
lolamaam
kusruthi
kaikal
Tes
petites
mains
rusées
ninte
omal
pavadathumbulakkumbol
Quand
elles
se
glissent
dans
mon
sein
moelleux
chanjakkam
chellakombil
chingara
Si
tu
veux
me
faire
frissonner
de
joie
cheril
melle
thazhambuvai
thullumbol
Quand
tu
t'agiteras
légèrement
sur
mes
genoux
neeyenikkalle
nin
paattu
enikkale
Tu
es
à
moi
et
ta
chanson
est
à
moi
nilavinte
neela
bhasma
kuri
aninjavale
La
cendre
bleue
de
la
lune
se
dépose
sur
tes
cheveux
kaathilolla
kammalittu
kunungi
nilpavale
Tu
es
debout,
la
tête
baissée,
les
boucles
d'oreilles
scintillant
ethapoorva
thapassinayi
njaan
swanthamaakki
nin
J'ai
accompli
une
ascèse
pour
toi,
je
t'ai
rendue
mienne
ragalola
paraga
sundara
chandra
mugha
bimbam
Belle
image
lunaire,
tu
rayonnes
comme
le
soleil
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.