Paroles et traduction M.G. Sreekumar - Nilaavinte Neelabhasma (From ''Agnidevan'')

Nilaavinte Neelabhasma (From ''Agnidevan'')

Nilavinde neela bhasma kuri anninjavale
kaathilola kammalittu kunungi nilpavale
ethapoorva thapassinayi njaan swanthamakki nin
ragalola paraga sundara chandra mugha bimbam
Nilavinde neela bhasma kuri aninjavale
kaathilola kammalittu kunungi nilpavale
Thankamurukum ninte meyi thakidil njaan en
nenjile anuraagathin manthram ezhuthumbhol
kannileriyum kunju man vilakkil veendum
vinghum en abhilashathal enna pakarumbol
thechi poonthoppil thathum
chundinmel chumbhikumbol chella katte konjumbol
enthini naanam thenilam naanam
Nilavinde neela bhasma kuri anninjavale
kaathilola kammalittu kunungi nilpavale
meda maasa choodiley nilavum thedi
naattu mavin chottil naam vannirikumbol
kunju kaatin lolamaam kusruthi kaikal
ninte omal pavadathumbulakkumbol
chanjakkam chellakombil chingara
cheril melle thazhambuvai thullumbol
neeyenikkalle nin paattu enikkale
nilavinte neela bhasma kuri aninjavale
kaathilolla kammalittu kunungi nilpavale
ethapoorva thapassinayi njaan swanthamaakki nin
ragalola paraga sundara chandra mugha bimbam

Синяя пыль луны (Из фильма ''Агнидеван'')

Рассыпав синюю пыль луны, я украсил тебя,
С серьгами, качающимися на ветру, ты стоишь, склонив голову.
Каким-то чудесным подвижничеством я сделал тебя своей,
Твой прекрасный луноподобный лик, сияющий, как драгоценный камень.
Рассыпав синюю пыль луны, я украсил тебя,
С серьгами, качающимися на ветру, ты стоишь, склонив голову.
Твоё молчаливое тело дрожит, когда я
Пишу мантру любви в своём сердце.
Маленький огонёк в твоих глазах со слезами снова
Светит, когда ты спрашиваешь о моём желании.
Принёс тебе цветок пуансеттии,
Целую тебя в лоб, обнимаю нежно,
Какое сладкое опьянение, сладкий мёд!
Рассыпав синюю пыль луны, я украсил тебя,
С серьгами, качающимися на ветру, ты стоишь, склонив голову.
Ища луну в месяце Магха,
Мы сидели в тени мангового дерева.
Мелодия шёпота нежного ветерка,
Когда твои нежные губы улыбаются.
Баловство и милые шутки,
Когда ты тихонько жуёшь бетель.
Ты моя, твоя песня моя,
Рассыпав синюю пыль луны, я украсил тебя,
С серьгами, качающимися на ветру, ты стоишь, склонив голову.
Каким-то чудесным подвижничеством я сделал тебя своей,
Твой прекрасный луноподобный лик, сияющий, как драгоценный камень.