Paroles et traduction M.G. Sreekumar - Puliyankakkolam

Puliyankakkolam

പുലിയങ്ക കോലംകെട്ടി തൈതാരോം താളംകൊട്ടി
പടകൂട്ടി പാടികൂത്താട് കൂത്താട്
കരുമാടി കുന്നുമ്മേലേ കണ്ണാരോം പൊത്തിപൊത്തി
കളിയാടി കൂടെ ചാഞ്ചാട് ചാഞ്ചാട്
ചുവടുകളിൽ ധിം ധിം താളം തോം തോം മേളം
നീ കൊണ്ടു വാ ഹേയ് ഹേയ്
മുകിലാരം മൂടുംനേരം ചുടുകണ്ണീരായ് പെയ്യല്ലേ
കരയാനല്ലല്ലോ ഈ ജന്മം
തിരതല്ലും സന്തോഷത്തിൽ തീരംതേടി പോകാം
ദൂരത്ത് ആരാവാരം പൂരമായ്
പടയണിയിൽ ധിം ധിം താളം തോം തോം മേളം
നീ കൊണ്ടു വാ ഹേയ് ഹേയ്
കുരുകുഞ്ഞിക്കാറ്റിൽ പോലും പിടിവിട്ടെന്നാൽ
പാറിപോകും തരിമണ്ണാണല്ലോ ഈ ജന്മം
കടലോളം മോഹംപേറി കാലം നോക്കിട്ടെന്തേ നേടാൻ
ആഘോഷിക്കാം കൂട്ടരേ
തരികിടതോം ധിം ധിം താളം തോം തോം മേളം
നീ കൊണ്ടു വാ ഹേയ് ഹേയ്

Tiger Play

With tiger masks painted and drums beating,
Let's gather and dance, my love, let's dance.
Hiding and seeking on the dark hills,
Playfully jumping, sway with me, sway with me.
With every step, the rhythm goes dhim dhim, the melody thum thum,
Bring it on, hey hey!
When the clouds gather, don't cry like burning tears,
This life is not meant for sorrows.
In the waves of joy, let's search for the shore,
Like a distant festival, full of excitement.
In the dance of warriors, the rhythm goes dhim dhim, the melody thum thum,
Bring it on, hey hey!
Even in the gentle breeze, if you lose your grip,
This life is like dust, ready to fly away.
With desires vast as the ocean, why wait for time to achieve them?
Let's celebrate, my dear!
With trembling bodies, the rhythm goes dhim dhim, the melody thum thum,
Bring it on, hey hey!