Paroles et traduction M. G. Sreekumar - Sonare Sonare (From "Punjabi House")

Sonare Sonare (From "Punjabi House")

Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo...
Mounathin koottilay mani mada pravu
Mayilleee jeeevanil kathiradum novu
Aadunnu pavakal
Neelunnu nalukal
Moookamaaaay
Ariyaaaaaatheyeee
Katha marumo...
Illikkadinodu nee chollu
Chellakkattinodu nee chollu
Vinnin dhoodhumayitha vannoo rajahamsam
Illikkadinodu nee chollu
Chellakkattinodu nee chollu
Vinnin dhoodhumayitha vannoo rajahamsam
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo
Dhahathin venalil oru thanneer panthal
Kalathin veethiyil oru mulla panthal
Snehathin nombaram
Thangillleeee nenjakam
Dhevathe...
Priya ragamaaayi
Ozhukaaan varooo
Thumba pookkalodu nee chollu
Thumbi penninodu nee chollu
Ninne kathirikkumee thozhan ekanalle
Thumba pookkalodu nee chollu
Thumbi penninodu nee chollu
Ninne kathirikkumee thozhan ekanalle
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille

Golden Moon (From "Punjabi House")

Oh my golden moon, you shine so bright,
Your melody fills my heart with delight.
Oh my golden moon, you shine so bright,
Your magic fills my dreams with light.
This enchanting night has come at last,
A chance to hold you in my arms so fast.
Like a flower, you bloom upon my breast,
This enchanting night has come at last,
A chance to hold you in my arms so fast.
Like a flower, you bloom upon my breast,
Oh my golden moon, you shine so bright,
Your melody fills my heart with delight.
Oh my golden moon, you shine so bright,
Your magic fills my dreams with light...
In the temple of silence, a gentle glow,
Oh my love, the pain life brings, I'll know.
I'll dance amidst the flames,
I'll heal my wounds and claim,
Oh silent one,
Oh unknown one,
My story now is done...
Come tell me from there,
Come tell me from there,
A swan like a cloud, from heaven's sphere,
Come tell me from there,
Come tell me from there,
A swan like a cloud, from heaven's sphere,
Oh my golden moon, you shine so bright,
Your melody fills my heart with delight.
Oh my golden moon, you shine so bright,
Your magic fills my dreams with light.
In summer's heat, a cool oasis found,
In time's long journey, a shelter profound.
Love's flame burns bright,
My heart's not light,
Oh goddess,
In love's sweet song,
Come to me, I long,
With fragrant flowers, come tell me, pray,
With gentle whispers, come tell me today,
I'll wait for you, my friend, until my dying day,
With fragrant flowers, come tell me, pray,
With gentle whispers, come tell me today,
I'll wait for you, my friend, until my dying day,
Oh my golden moon, you shine so bright,
Your melody fills my heart with delight.
Oh my golden moon, you shine so bright,
Your magic fills my dreams with light.
This enchanting night has come at last,
A chance to hold you in my arms so fast.
Like a flower, you bloom upon my breast,
This enchanting night has come at last,
A chance to hold you in my arms so fast.
Like a flower, you bloom upon my breast,