Paroles et traduction M. G. Sreekumar - Sonare Sonare (From "Punjabi House")

Sonare Sonare (From "Punjabi House")

Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo...
Mounathin koottilay mani mada pravu
Mayilleee jeeevanil kathiradum novu
Aadunnu pavakal
Neelunnu nalukal
Moookamaaaay
Ariyaaaaaatheyeee
Katha marumo...
Illikkadinodu nee chollu
Chellakkattinodu nee chollu
Vinnin dhoodhumayitha vannoo rajahamsam
Illikkadinodu nee chollu
Chellakkattinodu nee chollu
Vinnin dhoodhumayitha vannoo rajahamsam
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo
Dhahathin venalil oru thanneer panthal
Kalathin veethiyil oru mulla panthal
Snehathin nombaram
Thangillleeee nenjakam
Dhevathe...
Priya ragamaaayi
Ozhukaaan varooo
Thumba pookkalodu nee chollu
Thumbi penninodu nee chollu
Ninne kathirikkumee thozhan ekanalle
Thumba pookkalodu nee chollu
Thumbi penninodu nee chollu
Ninne kathirikkumee thozhan ekanalle
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille

Златая, Златая (Из фильма "Дом в Пенджабе")

Златая, златая, золотая луна взошла,
Мелодией сладкой наполнить тебя готова.
Златая, златая, золотая луна взошла,
Мечты твои разделить готова.
Некая новая печаль глубокая,
Время, когда мед капает с губ.
Как цветок слезы, ты на груди моей покоишься.
Некая новая печаль глубокая,
Время, когда мед капает с губ.
Как цветок слезы, ты на груди моей покоишься.
Златая, златая, золотая луна взошла,
Мелодией сладкой наполнить тебя готова.
Златая, златая, золотая луна взошла,
Мечты твои разделить готова...
В тишине звон колокольчика храма,
Павлином, болью пронзающей жизнь мою.
Есть горящие страдания,
Есть синеющие радости,
Безмолвно...
Не знаю...
История меняется...
Расскажи мне о светлячке,
Расскажи мне о шепоте,
Прилетевший лебедь, окутанный дымкой.
Расскажи мне о светлячке,
Расскажи мне о шепоте,
Прилетевший лебедь, окутанный дымкой.
Златая, златая, золотая луна взошла,
Мелодией сладкой наполнить тебя готова.
Златая, златая, золотая луна взошла,
Мечты твои разделить готова.
В летнем зное - шалаш из воды,
На улице времени - шалаш из жасмина.
Бремя любви,
В моем сердце золотое воспоминание.
Богиня...
Любимой мелодией
Прийти ко мне...
Расскажи мне о множестве цветов,
Расскажи мне о стрекозе,
Я один, твой друг, ожидаю тебя.
Расскажи мне о множестве цветов,
Расскажи мне о стрекозе,
Я один, твой друг, ожидаю тебя.
Златая, златая, золотая луна взошла,
Мелодией сладкой наполнить тебя готова.
Златая, златая, золотая луна взошла,
Мечты твои разделить готова.
Некая новая печаль глубокая,
Время, когда мед капает с губ.
Как цветок слезы, ты на груди моей покоишься.
Некая новая печаль глубокая,
Время, когда мед капает с губ.
Как цветок слезы, ты на груди моей покоишься.