Paroles et traduction M.G. Sreekumar - Vilakkuvakkum Vinnil

Vilakkuvakkum Vinnil

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram
Oru malarambili mutholiyaayi nin kavilil kalamezhuthi
Manimukil thannoru karimashiyaal nin mizhikalizhakezhuthi
Enteyullilennum ninteyormmakal... ninteyormmakal...

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram

Kaathu vekkum swapanathin karimpu pookkum kaalamaayi
Virunnundu paaduvaan varoo thennale.
Poothu nilkkum paadathe.virippu koyyan neramaayi
Kathirkatta nulliyo neeyinnale.
Kaivala chaarthiya kanni nilaavinu kodi koduthoru
Raatriyilannorilanji maratthanalathu kidannorupaaadu
Kadankatha cholliya nammude kochu pinakkavumethrayinakkavum
Innaleyennathu pole manassil theliyunnu...

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram

Venna tholkkum penne nee veluttha vaavayi minniyo
Manassinteyullile malarpoyikayil...
Ninte poovalppunjiriyum
Kurunnu kannin naanavum
Aduthonnu kaanuvaan kothikkunnu njaaan
Kaavinakathoru kaarthika sandhyayilannoru
Kaithiri vachu madangi varum vazhi
Pinnimedanjidumaamudiyonnu thalodiyorumma
Koduthu kalanjoru kallane
Nulliyathinnaleyennathu pole manassil theliyunnu.

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram
Oru malarambili mutholiyaay nin kavilil kalamezhuthy
Manimukil thannoru karimashiyaal nin mizhikalizhakezhuthy
Enteyullilennum ninteyormmakal... ninteyormmakal...

Vilakkuvakkum Vinnil

Your beauty glows in the evening sky like a scarlet flame,
Your image is painted on the moonlight, a beautiful frame.

Your beauty glows in the evening sky like a scarlet flame,
Your image is painted on the moonlight, a beautiful frame.
Your hair is like a garland of flowers, with pearls entwined,
Your eyes are like dark clouds, with a flash of lightning behind.
My heart belongs only to you, my precious one...

Your beauty glows in the evening sky like a scarlet flame,
Your image is painted on the moonlight, a beautiful frame.

The wind is singing a sweet song, a melody of our love,
I will come to you, my darling, like a gentle dove.
The flowers are blooming in the garden, a riot of color and scent,
You are the sun that lights my way, my love, my intent.
The moon is rising in the sky, a silver ball so bright,
And I will tell you a story, on this magical night.
We will talk of our dreams, our hopes, and our fears,
And I will hold you close, as the night disappears.

Your beauty glows in the evening sky like a scarlet flame,
Your image is painted on the moonlight, a beautiful frame.

Your skin is like ivory, your lips are like wine,
You are the flower of my heart, my love divine.
Your hair is like a waterfall, your eyes are like the sea,
I am lost in your beauty, forever and ever to be.
I will wait for you, my love, until the end of time,
And I will love you forever, with all my heart and mind.
The stars are shining above us, like diamonds in the sky,
And I will hold you in my arms, until the day I die.
I will give you my heart, my soul, and all that I have,
And I will love you forever, like the waves on the shore.

Your beauty glows in the evening sky like a scarlet flame,
Your image is painted on the moonlight, a beautiful frame.
Your hair is like a garland of flowers, with pearls entwined,
Your eyes are like dark clouds, with a flash of lightning behind.
My heart belongs only to you, my precious one...