Paroles et traduction M. G. Sreekumar feat. Jyotsna Radhakrishnan - Pavizhamunthiri Then (From "Geethanjali")

Pavizhamunthiri Then (From "Geethanjali")

Pavizha munthiri then kani pozhiyum(2)
Mazha than ulsavamaayi
Pranaya vivasham kadalum karayum
Punarum veruthe piriyuvan
Ee mazha paattil aaradum
Pookal than manam nukarnnu
Vasana thennal thelichu
Nivarthi, kurunnu mohangal
Oru paattu moolumo priye, priye
Enikku mathramaay
Kaathare nammal than
Pranayam mazhapol madhumayam
Kulirin Thullikal Ee Puthu Mannil
Pulaka Maalakalaayi
Vidarthum pon poove
Nilavum sugandhamaay marum
Ezhilam paala than chottil
Devakal nirthamaadunnu
Maalakha kinnaram eettum
Manassinte chillayil athinezhum
Nirangal poothithaa
Omale nammal than pranayam
Mazhavil kodikalaay
Pavizha munthiri then kani pozhiyum
Mazha than ulsavamaayi
Pranaya vivasham kadalum karayum
Punarum veruthe piriyuvan

Sweet Mango Juice (From "Geethanjali")

Sweet mango juice drips down (2)
Like a rain festival
The ocean and shore are filled with love’s vibrancy
We’ll be separated again, I know
But let us bathe in the rain’s song
The flowers feel your love
The fragrant nectar shines
Our feelings are suppressed, my love
A song of love, my darling, my darling
Only for me
Just us, my love
Our love is sweet like rain
The cool droplets on this new soil
Are like a beautiful garland
May the golden flower bloom
May it fill the air with its fragrance
In the land of white milk
The gods are silent
The golden harp plays
In my heart’s cage, it beats
The world bloomed
Our love is so real, my darling
Like a rainbow flag
Sweet mango juice drips down (2)
Like a rain festival
The ocean and shore are filled with love’s vibrancy
We’ll be separated again, I know