Manasu Padi - M. G. Sreekumar & Srinivas traduction en anglais

Manasu Padi

మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
మనసుపడి మనసుపడి మరుమల్లె మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నా గుండెలే ఆటస్థలముగా ఎగిరెగిరి ఆటలు ఆడిన చిన్నారివి నీవే తల్లి
కళ్యాణవేళ ముస్తాబయ్యి పెళ్ళికొడుకుతో ముచ్చటలాడి
ఆనందమే జీవితమంటూ సాగు
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ
నీ వరుడు రేపు వేంచేస్తాడు
తన ప్రేమ నీకు పంచిస్తాడు
నీ పెళ్ళి వేదికను నే వెయ్య
ఆ వరుడు చేయి నీ కందియ్య
నీ తండ్రి మది ఉయ్యాలలు ఊగా
ఆ... మనసులోని ప్రేమ నీకు చెప్పలేదు
చెప్పబోవునంతలోనా పెదవి మెదలలేదు
మనసులోని ప్రేమ నీకు చెప్పలేదు
చెప్పబోవునంతలోనా పెదవి మెదలలేదు
ఆదుకున్న దైవం ఆశ తీర్చ నేను
ఆశీస్సులు అందిస్తున్నా కంటనీరుతోను
నా కనులనిండుగా నీరూపం నిను తలుచుకొనడమే నా ధ్యేయం
నా కనులనిండుగా నీరూపం నిను తలుచుకొనడమే నా ధ్యేయం
నీ ఆనందమే నా సంతోషం నా ప్రేమే ధన్యం
కలకాలం వర్ధిల్లు వర్ధిల్లు కలకాలం...
మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
మనసుపడి మనసుపడి మరుమల్లె మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
కలువ కళ్ళకేమో కాటుకను తీర్చి
కారుమబ్బు కురులలోన మొగలిపూలు పేర్చి
కలువ కళ్ళకేమో కాటుకను తీర్చి
కారుమబ్బు కురులలోన మొగలిపూలు పేర్చి
విలువ కట్టలేని మణులు ఎన్నో దాల్చి
హంసలాగ వేదిక కొచ్చె చంద్రబింబ వదనం
మేలతాళం మ్రోగగా వధువునకు
తాళిబొట్టు కట్టేలే పెళ్ళికొడుకు
మేలతాళం మ్రోగగా వధువునకు
తాళిబొట్టు కట్టేలే పెళ్ళికొడుకు
ఈ పేద హృదయమే దీవించ పూలజల్లే కురియూ వర్ధిల్లు కలకాలం...
మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
మనసుపడి మనసుపడి మరుమల్లె మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ

Manasu Padi

My mind is filled with love, my mind is filled with love, the god of love has filled my mind with love
My mind is filled with love, my mind is filled with love, the god of love has filled my mind with love
He was born for you, he has come as your groom
He was born for you, he has come as your groom
My mind is filled with love, my jasmine flower's mind is filled with love
I was born for you, and I stand as your bride
I was born for you, and I stand as your bride
My heart is your playground, you are the little girl who ran and played in it, my mother
At the time of the wedding, get ready and chat with the groom
Life is all about happiness, let's live it
With vermilion, I draw designs on the floor and put bangles on my wrists
Today, I offer a rose flower to your hand
With vermilion, I draw designs on the floor and put bangles on my wrists
Today, I offer a rose flower to your hand
Your groom will come tomorrow
He will share his love with you
I will create your wedding stage
The groom will hold your hand
Your father's heart will swing in joy
Oh... I couldn't tell you the love in my heart
As I was about to tell you, my lips could not move
I couldn't tell you the love in my heart
As I was about to tell you, my lips could not move
The blessed God fulfilled my wish
I give you my blessings with tears in my eyes
My goal is to remember you with the image of tears in my eyes
My goal is to remember you with the image of tears in my eyes
Your happiness is my joy, my love is blessed
May you prosper forever and ever...
My mind is filled with love, my mind is filled with love, the god of love has filled my mind with love
He was born for you, he has come as your groom
He was born for you, he has come as your groom
My mind is filled with love, my jasmine flower's mind is filled with love
I was born for you, and I stand as your bride
I was born for you, and I stand as your bride
I quenched the thirst of your lotus eyes
I adorned your dark cloud-like hair with jasmine flowers
I quenched the thirst of your lotus eyes
I adorned your dark cloud-like hair with jasmine flowers
I wore many priceless jewels
Like a swan, you came to the stage, with a moon-like face
As the drums beat, the groom
Ties the sacred thread around the bride's neck
As the drums beat, the groom
Ties the sacred thread around the bride's neck
This poor heart blesses you, may the showering of flowers be forever...
My mind is filled with love, my mind is filled with love, the god of love has filled my mind with love
He was born for you, he has come as your groom
He was born for you, he has come as your groom
My mind is filled with love, my jasmine flower's mind is filled with love
I was born for you, and I stand as your bride
I was born for you, and I stand as your bride
With vermilion, I draw designs on the floor and put bangles on my wrists
Today, I offer a rose flower to your hand
With vermilion, I draw designs on the floor and put bangles on my wrists
Today, I offer a rose flower to your hand