Akshara Nakshathra - M. G. Sreekumar traduction en allemand

Akshara Nakshathra

Akshara nakshatram kortha japamaalayum kayyilenthi...
Agniyil sphudam cheythedutha manassaam sankhumoothi...
Janmage... ham vittirangi porumabhayaarthiyaamen...
Bhikshaa pathrathil nirakkuka ningal...
Ithiri snehaamrutham

Oru poovithalil naru punchiriyaai Niravaarnna chandrikayaai
Iniyen manassin kulirormakalil
Varoo niranja saayam sandhye
(Oru poovithalil—–2)

Peythozhinja vaanavum, akamerinja bhoomiyum
Mathi marannu paadumente, sruthiyizhanja gaanavum
Paarinnaardramaai thalodi, aa bhavaante paadham thedi
Njaanen syaama janmam, subha saandramaakkave
(Oru poovithalil—–)

Ee anantha theeravum, idari ninna kaalavum
Vazhi maranna yaatrikante, mozhi maranna maunavum
Ullil veenalinju cherum, ee muhoorthamenne ninte
Kaalkaal veena pookkal, pole dhanyamaakkave
(Oru poovithalil—–)

Akshara Nakshathra

Mit einer Gebetskette, gefädelt aus Akshara-Sternen, in der Hand...
Und mit dem Klang der im Feuer gereinigten, muschelförmigen Seele...
Als Suchender nach Zuflucht, der seine Heimat verlassen hat,...
Füllt meinen Betteltopf...
Mit ein wenig Liebesnektar.

Wie ein zartes Lächeln auf einem Blütenblatt, wie ein farbenprächtiges Mondlicht,
In den kühlen Erinnerungen meines Geistes,
Komm, erfüllte Abenddämmerung.
(Wie ein Blütenblatt—–2)

Der Himmel, der sich entleert hat, und die Erde, deren Inneres verbrannt ist,
Und mein Lied, das die Melodie vergessen hat, während ich außer mir singe,
Streicheln zärtlich die Welt und suchen nach Seinen Füßen,
Dieses dunkle Leben von mir soll durch dich zum reinen, erfüllten Moment werden.
(Wie ein Blütenblatt—–)

Dieses endlose Ufer und die Zeit, die ins Stocken geraten ist,
Und das Schweigen des Wanderers, der den Weg und die Worte vergessen hat,
Dieser Moment, der in meinem Inneren schmilzt, soll mich
Wie die Blumen, die zu deinen Füßen gefallen sind, segnen.
(Wie ein Blütenblatt—–)