Paroles et traduction M. G. Sreekumar - Anthiponvettam

Anthiponvettam

അന്തിപൊൻവെട്ടം... മെല്ലെത്താഴുമ്പോള്...
അന്തിപൊൻവെട്ടം കടലിൽ മെല്ലെത്താഴുമ്പോള്
മാനത്തെ മുല്ലത്തറയിലെ മാണിക്ക്യചെപ്പ് വിണ്ണിന് മാണിക്ക്യചെപ്പ്
താനാ തിന്തിന്താരാ തിന്തിന്താര തിന്തിന്താരാ...(2)
അന്തിപൊൻവെട്ടം കടലിൽ മെല്ലെത്താഴുമ്പോള്
മാനത്തെ മുല്ലത്തറയിലെ മാണിക്ക്യചെപ്പ് വിണ്ണിന് മാണിക്ക്യചെപ്പ്
തിരിയിട്ടുകൊളുത്തിയ ആയിരം വിളക്കുകള്
എരിയുന്നംബര നടയില് (2)
തൊഴുതുവലം വച്ച് തുളസിക്കതിര് വച്ച്
കളഭമണിയുന്നു പൂനിലാവ്
കളഭമണിയുന്നു പൂനിലാവ്
താനാ തിന്തിന്താരാ തിന്തിന്താര തിന്തിന്താരാ...(2)
അന്തിപൊൻവെട്ടം കടലിൽ മെല്ലെത്താഴുമ്പോള്
മാനത്തെ മുല്ലത്തറയിലെ മാണിക്ക്യചെപ്പ് വിണ്ണിന് മാണിക്ക്യചെപ്പ്
തളിരിട്ടമോഹങ്ങള്
ആവണ പലകയിൽ...

Anthiponvettam

As the sun descends... gently
As the sun descends gently into the sea
In the jasmine terrace of the sky; the ruby bowl, the ruby bowl of the heavens
Taana tin tin taara tin tin taara tin tin taara... (2)
As the sun descends gently into the sea
In the jasmine terrace of the sky; the ruby bowl, the ruby bowl of the heavens
Like a thousand lamps lit and blazing
In the burning firmament (2)
With bowed heads and worshipped, Tulsi garlands offered
The moon's drum beats
The moon's drum beats
Taana tin tin taara tin tin taara tin tin taara... (2)
As the sun descends gently into the sea
In the jasmine terrace of the sky; the ruby bowl, the ruby bowl of the heavens
Budding dreams
On the canvas of the heart’s desire...