Paroles et traduction M. G. Sreekumar - Kavilinayil
Kavilinayil
Kunkumamo.Paribhava
Varna
Paraagangalo.
Dans
le
parfum
de
l'aubépine,
la
couleur
rouge
du
safran.
Karimizhiyil
Kavithayumaay
vaa
vaa
Ente
Gaadhe
Viens,
viens,
mon
amour,
avec
la
poésie
dans
les
plumes
noires.
Ninte
Chodiyil
Viriyum
Malarinalikal
Madhu
Nukarum.
Les
fleurs
qui
s'ouvrent
à
tes
paroles
sont
douces
comme
du
miel.
Enginey.Enginenegenenginey...!!???
Enginenegenenginey...!!???
Laa
La
Laalaala.
Laala
La
Lalaala
...Laala
La
Lalaala
La
Laa
La
Laalaala.
Laala
La
Lalaala
...Laala
La
Lalaala
La
Kavilinayil
Kunkumamo.Paribhava
Varna
Paraagangalo...
Dans
le
parfum
de
l'aubépine,
la
couleur
rouge
du
safran.
Karimizhiyil
Kavithayumaay
vaa
vaa
Ente
Gaadhe
Viens,
viens,
mon
amour,
avec
la
poésie
dans
les
plumes
noires.
Manassinte
Maaalini
Theera
Bhoovil...
Dans
cette
terre
où
l'amour
s'est
éteint...
Malarittu
Maakanda
Shaaakhikalil...
Dans
les
branches
qui
ne
fleurissent
plus...
Manassinte
Maaalini
theera
Bhoovil...
Dans
cette
terre
où
l'amour
s'est
éteint...
Malarittu
Maakanda
Shaaakhikalil...
Dans
les
branches
qui
ne
fleurissent
plus...
Thalirila
minnum.Kuyilukal
Paadi...
Les
rossignols
chantent,
brillants
au
soleil
matinal...
Tharivala
Thatti
ppuzhayathu
Paadeee
Les
rivières
murmurent
au
rythme
des
vagues...
Vanajyolsna
Poovidunnaa
Vanikayil
Paaduvaanaay
Le
chant
de
la
nature,
douce
comme
la
lumière
de
la
lune,
se
fait
entendre
dans
la
forêt...
Azhakinnazhakeyy...
Nee
Varumo...
Viens,
mon
amour,
viens,
mon
amour...
Laa
La
Laalaala.
Laala
La
Lalaala
...Laala
La
Lalaala
La
Laa
La
Laalaala.
Laala
La
Lalaala
...Laala
La
Lalaala
La
Kavilinayil
Kunkumamo.Paribhava
Varna
Paraagangalo.
Dans
le
parfum
de
l'aubépine,
la
couleur
rouge
du
safran.
Karimizhiyil
Kavithayumaay
vaa
vaa
Ente
Gaadhe
Viens,
viens,
mon
amour,
avec
la
poésie
dans
les
plumes
noires.
Ninte
Chodiyil
Viriyum
Malarinalikal
Madhu
Nukarum.
Les
fleurs
qui
s'ouvrent
à
tes
paroles
sont
douces
comme
du
miel.
Madhu
Maasa
Raaavinte
Poo
Manjalil.
Dans
la
couleur
dorée
des
fleurs
du
mois
de
miel...
Panimathi
Theerathu.vannirangee.
Le
rivage
du
rivage
de
Panima.
Un
rivage
jaune.
Madhu
Maasa
Raaavinte
Poo
Manjalil.
Dans
la
couleur
dorée
des
fleurs
du
mois
de
miel...
Panimathi
Theerathu.vannirangee.
Le
rivage
du
rivage
de
Panima.
Un
rivage
jaune.
Kasavulla
Pattin...
Mulakkacha
Ketti
Le
port
de
Kasavulla...
serré
dans
un
nœud...
Narunila
Chelaa
Nhoriyittuduthoo
Les
vagues
s'étendent
à
l'horizon.
Madhuramaam
Gaanathinnnn.Muraliyumaaayente
Le
chant
doux...
comme
un
murmure...
Arikil
Varaamo...
Penkodi
nee...
Viens
à
moi,
ma
bien-aimée...
Laa
La
Laalaala.
Laala
La
Lalaala
...Laala
La
Lalaala
La
Laa
La
Laalaala.
Laala
La
Lalaala
...Laala
La
Lalaala
La
Kavilinayil
Kunkumamo.Paribhava
Varna
Paraagangalo.
Dans
le
parfum
de
l'aubépine,
la
couleur
rouge
du
safran.
Karimizhiyil
Kavithayumaay
vaa
vaa
Ente
Gaadhe
Viens,
viens,
mon
amour,
avec
la
poésie
dans
les
plumes
noires.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.