Paroles et traduction M. G. Sreekumar - Meymasam (From "Natturajavu")

Meymasam (From "Natturajavu")

മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
കുക്കുക്കു കുയിൽക്കൂട്ടിൽ
തുത്തുത്തു തുയില്പ്പാട്ടിൽ
പറയാൻ മറന്നതെന്തെടോ എടോ
പൊട്ടു തൊട്ട മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
പറന്നു പോകും പ്രണയപ്രാവുകൾ പാട്ടു മീട്ടുന്നു
പുലർ നിലാവേ നിന്നെ ഞാനീ പുതപ്പിൽ മൂടുന്നു
സുറുമ മായും മിഴികളിൽ നീ സൂര്യനാകുന്നു
സൂര്യകാന്തിച്ചെണ്ടുമല്ലിയിൽ ഉമ്മ വയ്ക്കുന്നൂ
കൊച്ചു പിച്ചിക്കരിമ്പേ എൻ മുത്തുത്തരിമ്പേ
പിണങ്ങാതെടോ എടോ
തത്തി തത്തും മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
ആപ്പിൾപ്പൂവിൻ കവിളിൽ നുള്ളും ഏപ്രിലാവുന്നൂ
ആമസോൺ നദി നിന്റെ മിഴിയിൽ തെന്നിയൊഴുകുന്നൂ
കാതൽ മാസം കനവിനുള്ളിൽ കവിത മൂളുന്നു
കണ്ണിലെഴുതാൻ മഷിയൊരുക്കാൻ മുകിലുലാവുന്നു
എന്റെ മുല്ലക്കൊടിയേ
എൻ മഞ്ഞു തുള്ളിയേ
പിണങ്ങാതെടോ എടോ
മുത്തു മുത്തു മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
കുക്കുക്കു കുയിൽക്കൂട്ടിൽ
തുത്തുത്തു തുയില്പ്പാട്ടിൽ
പറയാൻ മറന്നതെന്തെടോ എടോ
പൊട്ടു തൊട്ട മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ഓ ചെറിപ്പൂക്കൾ
അ ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
യായി യയി യെ
യായി യയി യേ
ഓ യയി യയി യയിയെ യായി യായിയെ

Meymasam (From "Natturajavu")

May month
In my heart
Like drops of rain
It keeps dripping
Cherry blossoms
Laughing wind
To open the lips
Bumbles and flies
May month
In my heart
Like drops of rain
It keeps dripping
Cherry blossoms
Laughing wind
To open the lips
Bumbles and flies
Cuckoo in the cuckoo's nest
Lullaby in the lullaby
What did I forget to say, dear?
May month adorned with a bindi
In my heart
Like drops of rain
It keeps dripping
Cherry blossoms
Laughing wind
To open the lips
Bumbles and flies
Lovebirds fly and sing
Under the morning moonlight, I cover you with this blanket
Your kohl-lined eyes shine like the sun
The sunflower and jasmine kiss
My little sugar cane, my pearl
Don't be angry, my dear
May month jumps around
In my heart
Like drops of rain
It keeps dripping
Cherry blossoms
Laughing wind
To open the lips
Bumbles and flies
April comes with a pinch on the cheek of the apple blossom
The Amazon River flows through your eyes
The month of love hums a poem in my dream
Clouds float to prepare ink to write in your eyes
My jasmine creeper
My snowflake
Don't be angry, my dear
May month, a string of pearls
In my heart
Like drops of rain
It keeps dripping
Cherry blossoms
Laughing wind
To open the lips
Bumbles and flies
Cuckoo in the cuckoo's nest
Lullaby in the lullaby
What did I forget to say, dear?
May month adorned with a bindi
In my heart
Like drops of rain
It keeps dripping
Oh cherry blossoms
And laughing wind
To open the lips
Bumbles and flies
Yayi yayi ye
Yayi yayi ye
Oh yayi yayi yayiye yayi yayiye