Paroles et traduction Ghibran - Aana Aavanna

Aana Aavanna

Thaa Naa. Nanaa. Thananaa. Tha Nanana Naa Naa Na.
Thaa Naa. Nanaa. Thananaa. Tha Nanana Naa Naa Na.

Aana Aavana Eena Athai Arivikka Vanthava Aandavanaa?
Kaanaa Kaavanna Keena Enga Kanna Theranthaanaa?
Adi Tham Tham Adi Tham Tham
Adi Thamare Thamare Thamare Tham
Adi Tham Tham Adi Tham Tham
Adi Thamare Thamare Tham

Pulli Maanae Pulli Maanae Naa Ezhuthara Ezhuthukku Pulli Kodu
Poonkuyilae Poonkuyilae En Paatuku Pathilu Kodu.

Aana Aavana Eena Athai Arivikka Vanthavan Aandavanaa?
Koona Koovanna Keena Enga Guruvae Neethaanaa??

Adi Tham Tham Adi Tham Tham

Adi Thamare Thamare Thamare Tham
Adi Tham Tham Adi Tham Tham
Adi Thamare Thamare Tham
Sari Thaanaa. Muraithaanaa. Ada Pookalin Thalaiyil Paaraikalaa.
Kallamal Vellamal Naam Kaneer Piravikalaa?

Kallatha Oru Jathi Kalviyum Katru Vidumaa??
Mannalum Širu Køøttam Vinvelli Thøttu Vidumaa??
Vinvelli Thøttu Vidumaa??
Cham Cham Cham Cham Cham
Cham Cham Cham Cham Cham
Cham Cham Cham Cham Cham
Tham Tham Tham Tham Tham
Tham Tham Tham Tham Tham
Tham Tham Tham Tham Tham

Aana Aavana Èena Athai Arivikka Vanthava Aandavanaa?
Kaanaa Kaavanna Keena Ènga Kanna Theranthaanaa?
Ilamayil Kal Èndru Šønnaal Athu Šengal Šumakkum Velaiyalaa
Èzhuthai Naam Katru Køndaal. Ada Ini Mael Èzhai Alla.
Ini Mael Èzhai Alla.

Thaa Naa. Nanaa. Thananaa. Tha Nanana Naa Naa Na.

Aana Aavanna

What's this? What's this? What's this? What's this? What's this?
What's this? What's this? What's this? What's this? What's this?

Who's this? Who's this? Who's this? Who's this? Who has come to show me this?
Who's this? Who's this? Who's this? Who has made me see this?
Step by step, step by step
Step by step, step by step, step by step
Step by step, step by step
Step by step, step by step

Black girl, black girl, write for me a letter in black ink
Cuckoo bird, cuckoo bird, sing for me a song first.

Who's this? Who's this? Who's this? Who has come to show me this?
Who's this? Who's this? Who's this? Are you my teacher?

Step by step, step by step

Step by step, step by step, step by step
Step by step, step by step
Step by step, step by step
They say it's for beauty. They say it's for tradition. But it's just a cage.
In this chaos, in this light, can we escape?

Can a casteless tribe find knowledge without literacy?
Can even the noblest of us escape the web of fate?
The web of fate?
Cham Cham Cham Cham Cham
Cham Cham Cham Cham Cham
Cham Cham Cham Cham Cham
Tham Tham Tham Tham Tham
Tham Tham Tham Tham Tham
Tham Tham Tham Tham Tham

Who's this? Who's this? Who has come to show me this?
Who's this? Who's this? Who has made me see this?
They say youth is a time for learning, but it's also a time for shackles and chains
If we gain knowledge through writing, then we will no longer be poor.
We will no longer be poor.

What's this? What's this? What's this? What's this? What's this?