Paroles et traduction M.I. Abaga - Last Night I Had A Dream About A Hummingbird

Last Night I Had A Dream About A Hummingbird

The one thing that I wanted to talk about was the concept of
believing in yourself, especially in the age of the internet.
You're constantly comparing yourself to other people,
your constantly comparing yourself to other... like people in your
field of study that may be better than you are at what you're doing.
They may be better artist, better musicians,
when you are constantly trying to meet the expectations of someone
else? you're letting yourself down.
I don't have anything to prove to anyone,
I don't need to compare myself to anyone
except myself, I don't owe anybody anything
Let me tell you something weird
Lat night I had a dream about an hummingbird
Sitting pretty full of pity singing
all the sweetest songs that you ever heard
I said hummingbird
You've got potential essential to venture
adventures and conquer the world if you care
Whatchu still doing over here?
Hummingbird, the door to your cages has been broken for ages and open
just take it you're moping and hoping on hope
that you make it just float to that opening and go
Hummingbird, ignore all these Mockingbirds talking and gossiping
about you all day, haven't done anything with their own lives anyway
Once you become a hero, somebody will always want to shoot you down
It goes with the territory
The more you put on the pedestal, you will be shut down
There'll come a point where you're
gonna to need to become a fallen hero
It's an inevitability
And there's that whole sorta thing about
Do I step off the pedestal myself or do I wait to be shot down?
And at when do I step down?
You know, words like stepping down are very profound
That is stepping down,
making way for the next and relinquish control and you know...
Do I stop while I'm up?
Do I know when to go?

La nuit dernière, j'ai rêvé d'un colibri

La seule chose dont je voulais te parler, c'est le concept de
croire en soi, surtout à l'ère d'Internet.
Tu te compares constamment aux autres,
tu te compares constamment à d'autres... comme des gens dans ton
domaine d'études qui pourraient être meilleurs que toi dans ce que tu fais.
Ils peuvent être de meilleurs artistes, de meilleurs musiciens,
quand tu essayes constamment de répondre aux attentes de quelqu'un
d'autre ? Tu te déçois toi-même.
Je n'ai rien à prouver à personne,
je n'ai pas besoin de me comparer à qui que ce soit
sauf à moi-même, je ne dois rien à personne
Laisse-moi te raconter quelque chose de bizarre
La nuit dernière, j'ai rêvé d'un colibri
Assis bien joli, plein de pitié, chantant
les chansons les plus douces que tu aies jamais entendues
J'ai dit colibri
Tu as un potentiel essentiel pour t'aventurer
dans des aventures et conquérir le monde si tu en as envie
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Colibri, la porte de ta cage est brisée depuis des lustres et ouverte
Prends-la, tu te morfonds et espères
que tu y arrives, juste flotter vers cette ouverture et y aller
Colibri, ignore tous ces moqueurs qui parlent et qui bavardent
à ton sujet toute la journée, n'ont rien fait de leur propre vie de toute façon
Une fois que tu deviens un héros, quelqu'un voudra toujours te faire tomber
Ça fait partie du territoire
Plus tu es mis sur un piédestal, plus tu seras mis à terre
Il arrivera un moment où tu
devras devenir un héros déchu
C'est une fatalité
Et il y a toute cette sorte de chose à propos de
Est-ce que je descends moi-même du piédestal ou est-ce que j'attends d'être abattu ?
Et quand est-ce que je descends ?
Tu sais, des mots comme descendre sont très profonds
C'est descendre,
faire place au suivant et abandonner le contrôle et tu sais...
Est-ce que j'arrête pendant que je suis en haut ?
Est-ce que je sais quand partir ?