Farvel til 10 - Milo traduction en anglais

Farvel til 10

Hvis man har været i krig, tager man tit afsted igen.
Det er nogle gange bare for svært at vende sig til at være
Der hjemme
For lige meget hvad de siger, så er det specielt.
Jeg tager det gerne til mig kald mig næppe for en helt.
De alle er her nu, så det kan jo være lige meget.
Men alligevel er det svært for mig at blive som jeg plejede.
Den lille dreng der væltede rundt med smil og legede.
Eller søgte trøst hos min farmor når jeg græd.
Har til tider kigget på himlen så hun ku' guide mig på vej,
Hun fortalte at det hele nok skullle ordne sig.
Hun holdte hånden over mig, du ved jeg elsker dig.
Ingenting i denne verden, der nogensinde vil vælte mig.
Man kan godt komme til at føle sig som Valdemar.
På eventyr imod den farlige Balthasar.
Og når man endelig kommer hjem er det med fuld fart.
Men med viden om at det man gjorde det var brugbart.
Lov mig at vi ikke tager afsted igen.
Lov mig at vi denne gang vil blive herhjemme.
For uden dig, er det mig der vandrer rundt i blinde.
Dannebrog i blæsende vind, kommer vi mon hjem igen?
Man vender hjem til et land fyldt med grådige mænd.
Og det ser ud som at det er pengene der styrer dem.
Men det er ingen af dem der ved hvor det styrer hen.
Og det er også svært, at styre uden en styrepind.
Og de er blinde, har pisse travlt med dem selv.
Dømme dem de selv har sendt, til at slå ihjel.
Sofakriger, mediesluger ti' nu bare stille.
Og søg din egen viden, før du siger hvad du vil.
I tager det for givet og forstår ingenting.
Men jeg er en af dem som ikke vil være blinde.

Og gør hvad der skal gøres for at for at få verden til at spinde.
Også selvom denne krig ikke ville kunne vindes.
Så vil jeg stå i front, med mine brødre ved min side.
Klar til at dø med mine brødre ved min side.
Og hvis det så skulle gå hen og blive min tid.
Så ville jeg hellere dø end, at være invalid.
Lov mig at vi ikke tager afsted igen.
Lov mig at vi denne gang vil blive herhjemme.
For udden dig, er det mig der vandrer rundt blinde.
Dannebrog i blæsende vind, kommer vi mon hjem igen?
(Nynnen)
Men nu ser det ud som at det hele snart er forbi.
Efterhånden 12 år det her land har deltaget i krig.
Æraen slutter med parader, smil, skrevet taler og skrig
Pindemadder, mennesker der alle har samme idé.
Det lyder måske som at jeg er en smule bitter.
Men det kan sgu da ikke blive ved, for jeg vil da meget hellere

Få ryddet op i den øverste kælder.
For kan ikke sove, det ligemeget med hvor mange fucking får jeg tæller.
Jeg kan sgu da ikke blive ved med at skrive sange.
Som omhandler om dengang.
Jeg må da til at kigge frem.
Istedet for at køre rundt i det samme.
Så nu står jeg atter alene, igen.
Og du fatter ikke min mening vel? du kalder mig ven, men så spørg dig selv hvor du henne?
Lov mig at vi ikke tager afsted igen.
Lov mig at vi denne gang vil blive herhjemme.
For uden dig, er det mig der vandrer rundt i blinde.
Dannebrog i blæsende vind.
Kommer vi mon hjem igen??

Farewell to 10

If you've been to war, you often go back again.
It's sometimes just too hard to get used to being
Back home
Because no matter what they say, it's special.
I'll gladly take it to myself; don't call me a hero.
They're all here now, so it might not matter.
But still, it's hard for me to be the way I used to be.
The little boy who rolled around with smiles and played.
Or sought comfort from my grandmother when I cried.
Sometimes looked to the sky so she could guide me on my way,
She told me that everything would be alright.
She held her hand over me, you know I love you.
Nothing in this world will ever knock me down.
You can start to feel like Valdemar.
On an adventure against the dangerous Balthazar.
And when you finally come home it's at full speed.
But with the knowledge that what you did was useful.
Promise me we won't go away again.
Promise me that this time we'll stay here at home.
Because without you, it's me who wanders around blind.
Dannebrog in the blowing wind, will we ever come home again?
You return home to a country full of greedy men.
And it looks like it's the money that controls them.
But none of them know where it's going.
And it's also difficult to steer without a rudder.
And they are blind, so busy with themselves.
Judging those they themselves have sent to kill.
Couch warriors, media gluttons, just be quiet.
And seek your own knowledge before you say what you want.
You take it for granted and understand nothing.
But I am one of those who don't want to be blind.

And will do what needs to be done to make the world spin.
Even if this war could not be won.
Then I will stand in front, with my brothers by my side.
Ready to die with my brothers by my side.
And if it should come to be my time.
Then I would rather die than be an invalid.
Promise me we won't go away again.
Promise me that this time we'll stay here at home.
Because without you, it's me who wanders around blind.
Dannebrog in the blowing wind, will we ever come home again?
(Humming)
But now it looks like it's all about to be over.
After 12 years this country has been at war.
The era ends with parades, smiles, written speeches and screams
Stick figures, people who all have the same idea.
It may sound like I'm a bit bitter.
But it can't go on, because I'd much rather

Get the top basement cleaned up.
Because I can't sleep, no matter how many fucking sheep I count.
I can't keep writing songs.
About back then.
I have to start looking ahead.
Instead of driving around in the same old thing.
So now I stand alone again, again.
And you don't get my point, do you? You call me friend, but then ask yourself where you are?
Promise me we won't go away again.
Promise me that this time we'll stay here at home.
Because without you, it's me who wanders around blind.
Dannebrog in the blowing wind.
Will we ever come home again??