Paroles et traduction M.I.N.O. - Fear

Fear

뒤돌아 봤을 때
생각보다 멀리
와있었어 난 혼자였고
문득 겁이 났지
내가 날 봤을 때
지쳐있단 사실을
몰랐었어 난 외로웠고
문득 겁이 났지
넌 잘하고 있어 헷갈릴 때면
여태 그랬던 것처럼 그냥 Go
너답게 해 너는 너를 알아
연습했잖아 한 수 천 번은 말야
좌절 한 두 번 이젠 시시해
원래 기회라는 건 인생의 위기에
넌 알잖아 다시 일어나는 법
천국여행 간다며 어서 싸 캐리어
멈추지 마라 아직 할 일 많아
뒷바라지하는 부모님의 사진봐
넌 동생들의 거울이자 가족들의 별
네가 잠을 줄여야만
그들이 편하게 숙면
야 이 병신아 티 좀내지마
마음 단단히 먹어 알아 외롭지만
견뎌내야 돼
눈물 흘리냐 사내새끼가
뚝 그치고 다시 들어 책임감
Eh 아무것도 보기 싫었을 때
억지로 눈을 부릅뜬 건
그냥 겁나서
덜컥 겁이 나서 그래
Ayo 아무 말도하기 싫었을 때
일부러 목소릴 높인 건
There is no other reason
겁이나 난 겁이나 yeah
입버릇처럼 말했어
언제나 나는 나를 믿어
상대는 없다며
But enemy was in my mirror
계속된 싸움에 이성을 잃었었나봐
내가 나를 죽였어
엄마도 내 눈치를 봐
대중의 관심을 받는 게
CCTV 속에 사는 게
한곳만 죽어라 팠는데
그게 내 무덤이 될 수도 있다는 게
무서웠어
아버지 날 보고 있다면
정답을 알려줘
어른이 되기엔 난 어리고 여려
아직도 방법을 모르고
부딪히는 짓만
하기엔 너무 아프다는 걸
이제 알았어 너무 늦었나봐
무식하게 채찍질만 하기엔
아물지 않은 상처가 너무 많아
Eh 아무것도 보기 싫었을 때
억지로 눈을 부릅뜬 건
그냥 겁나서
덜컥 겁이 나서 그래
Ayo 아무 말도하기 싫었을 때
일부러 목소릴 높인 건
There is no other reason
겁이나 난 겁이나 yeah
난 모든 게 감사해
내 종교를 떠나서
6년 전부터 이 꼬맹이를
이용하려 했던
악덕 대표님들 조차
날 구원해준 지금의 회사도
이 무대를 내어준 수많은 참가자도
남자의 삶을 알려준
하늘에 계신 큰아빠도
가족, 내 어깨들과
형제 같은 멤버들도
딱 오늘까지만 위로를 받고
내일부턴 겁쟁이가 아닌 성숙해진 나로 love ya
Eh 아무것도 보기 싫었을 때
억지로 눈을 부릅뜬 건
그냥 겁나서
덜컥 겁이 나서 그래
Ayo 아무 말도하기 싫었을 때
일부러 목소릴 높인 건
There is no other reason
겁이나 난 겁이나 yeah
Oh! Can you see me now?
Will anybody save me from this fear?
Oh! Can you hear me now?
Oh Wow

Страх

Оглянувшись назад,
я понял, что зашёл
дальше, чем думал. Я был один,
и мне вдруг стало страшно.
Когда я посмотрел на себя,
я понял, что устал,
я не знал этого. Я был одинок,
и мне вдруг стало страшно.
Ты всё делаешь правильно, когда сомневаешься,
просто продолжай, как и раньше.
Делай по-своему, ты знаешь себя.
Ты же тренировался, тысячу раз.
Пары неудач теперь кажутся мелочью.
Ведь шанс всегда приходит в жизненный кризис.
Ты знаешь, как подняться снова.
Собери чемодан, будто в рай собрался.
Не останавливайся, ещё столько дел.
Взгляни на фото родителей, которые тебя поддерживают.
Ты пример для младших, звезда семьи.
Ты должен жертвовать сном,
чтобы они спали спокойно.
Эй, придурок, не показывай виду.
Соберись, я знаю, тебе одиноко, но
ты должен выдержать.
Ты что, плачешь, мужик?
Прекрати и вспомни о чувстве долга.
Эх, когда я ничего не хотел видеть,
я заставлял себя открыть глаза,
просто от страха,
меня охватил страх.
Эй, когда я не хотел ничего говорить,
я нарочно повышал голос,
нет другой причины,
мне страшно, мне страшно, да.
Я говорил, как заклинание,
что всегда верю в себя,
что у меня нет соперников,
но враг был в моём отражении.
Кажется, в этой бесконечной борьбе я потерял рассудок,
я убил себя.
Даже мама боится меня.
Быть в центре внимания,
жить под наблюдением камер,
я так упорно копал в одном направлении,
что это могло стать моей могилой,
и это пугало.
Отец, если ты меня видишь,
подскажи мне ответ.
Я слишком молод и наивен, чтобы быть взрослым,
я до сих пор не знаю, как правильно,
и просто иду напролом,
но теперь я понимаю, как это больно.
Кажется, слишком поздно.
Бессмысленно себя истязать,
слишком много незаживших ран.
Эх, когда я ничего не хотел видеть,
я заставлял себя открыть глаза,
просто от страха,
меня охватил страх.
Эй, когда я не хотел ничего говорить,
я нарочно повышал голос,
нет другой причины,
мне страшно, мне страшно, да.
Я благодарен за всё,
вне зависимости от моей религии.
Даже тем бессовестным директорам,
которые пытались использовать
этого мальчишку 6 лет назад,
и компании, которая меня спасла,
и всем участникам, которые уступили мне эту сцену,
и моему дяде на небесах,
который научил меня, что значит быть мужчиной,
моей семье, моим друзьям
и моим братьям - участникам группы.
Я приму утешение только сегодня,
а завтра я буду не трусом, а взрослым человеком. Люблю вас.
Эх, когда я ничего не хотел видеть,
я заставлял себя открыть глаза,
просто от страха,
меня охватил страх.
Эй, когда я не хотел ничего говорить,
я нарочно повышал голос,
нет другой причины,
мне страшно, мне страшно, да.
О! Ты видишь меня сейчас?
Кто-нибудь спасет меня от этого страха?
О! Ты слышишь меня сейчас?
Ого!