Paroles et traduction M.I.Z - 風上に向かって

風上に向かって

なにも なにも 言わないで
僕は 僕で やってみる

それは それで キツイけど
試したいのさ 今出来るコト

あの頃の僕とは 違って見えるかな?
自信はないけれど
強がって 笑えるんだ

大人になる ためじゃなくて
僕は僕になるため
強くなれる
そしていつか 君の前で
胸を張れると 信じて

誰も 誰も 知らないね
僕が見てる 目的地

とても とても 遠いのさ
今は誰にも 教えないけど

僕の闘い方 やっと分かったんだ
信じ続けるコト
自分とか トモダチとか

風に向かえ 雨に向かえ
足下ばかり見てた
あの日の僕
ひとりだって 大丈夫さ
僕は変わった ホントさ

大人になる ためじゃなくて
僕は僕になるため
強くなれる
そしていつか 君の前で
胸を張れると 信じて

Против ветра

Ничего, ничего не говори,
Я сам, я сам попробую.

Это, это тяжело, конечно,
Но я хочу проверить, что могу сейчас.

Я выгляжу иначе, чем тогда?
Не уверен,
Но могу притвориться и улыбнуться.

Не для того, чтобы стать взрослым,
А для того, чтобы стать собой,
Я могу стать сильнее.
И когда-нибудь перед тобой,
Я смогу стоять с гордо поднятой головой, верю.

Никто, никто не знает,
Куда я смотрю, мою цель.

Она очень, очень далеко,
Сейчас я никому не скажу.

Я наконец понял, как мне бороться,
Продолжать верить
В себя, в друзей.

Иди против ветра, иди под дождь,
Смотрел только под ноги
Я в тот день.
Даже один, я справлюсь,
Я изменился, правда.

Не для того, чтобы стать взрослым,
А для того, чтобы стать собой,
Я могу стать сильнее.
И когда-нибудь перед тобой,
Я смогу стоять с гордо поднятой головой, верю.