Paroles et traduction M.M. Keeravani - Nee Padhamula (Male)

Nee Padhamula (Male)

రాజాధిరాజ యోగిరాజ పరబ్రహ్మ
శ్రీ సచ్చిదానంద సమర్ధ సద్గురు
సాయినాథ్ మహరాజ్ కీ జై
నీ పదముల ప్రభవించిన గంగా, యమునా
మా పాలిట ప్రసరించిన ప్రేమా, కరుణా
సాయి నీ పదముల ప్రభవించిన గంగా, యమునా
మా పాలిట ప్రసరించిన ప్రేమా, కరుణా
ఏ క్షేత్రమైన, తీర్థమైన నీవేగా
ఏ జీవమైన, భావమైన నీవేగా
నీవు లేని చోటు లేదు సాయీ
ఈ జగమే నీ ద్వారకామాయీ
నీవు లేని చోటు లేదు సాయీ
ఈ జగమే నీ ద్వారకామాయీ
సాయి నీ పదముల ప్రభవించిన గంగా, యమునా
మా పాలిట ప్రసరించిన ప్రేమా, కరుణా
మనుజులలో దైవము నువ్వు
కోసల రాముడివై కనిపించావూ
గురి తప్పని భక్తిని పెంచావు
మారుతిగా అగుపించావూ
భక్త సులభుడవై కరుణించావూ
భోళా శంకరుడిగ దర్శనమిచ్చావు
ముక్కోటి దైవాలు ఒక్కటైన నీవు
ముక్కోటి దైవాలు ఒక్కటైన నీవు
ఏకమనేకమ్ముగ విస్తరించినావు
ఏకమనేకమ్ముగ విస్తరించినావు
నీవు లేని చోటు లేదు సాయీ
ఈ జగమే నీ ద్వారకామాయీ
నీవు లేని చోటు లేదు సాయీ
ఈ జగమే నీ ద్వారకామాయీ సాయి నీ పదముల ప్రభవించిన గంగా, యమునా
మా పాలిట ప్రసరించిన ప్రేమా, కరుణా
ఆరడుగుల దేహము కావు
భక్తుల అనుభూతికి ఆకృతి నీవూ
అందరికి సమ్మతమే నీవు
మతమన్నది లేదన్నావూ
అన్ని జీవులలో కొలువైనావూ
ఆత్మ పరమాత్మలు ఒకటేనన్నావూ
అణురేణు బ్రహ్మాండ విశ్వమూర్తి నీవూ
అణురేణు బ్రహ్మాండ విశ్వమూర్తి నీవూ
సృష్టి విలాసమునకే సూత్రధారి నీవు
సృష్టి విలాసమునకే సూత్రధారి నీవు
నీవు లేని చోటు లేదు సాయీ
ఈ జగమే నీ ద్వారకామాయీ
నీవు లేని చోటు లేదు సాయీ
ఈ జగమే నీ ద్వారకామాయీ

Nee Padhamula (Male)

Roi des rois, yogi roi, parabrahma
Sri Sachidananda Samarth Sadguru
Sai Nath Maharaj ki Jai
Le Gange et la Yamuna qui ont jailli de tes pieds,
L'amour et la compassion qui ont coulé sur nous,
Sai, le Gange et la Yamuna qui ont jailli de tes pieds,
L'amour et la compassion qui ont coulé sur nous,
Tout champ, tout pèlerinage est toi,
Tout être vivant, toute émotion est toi,
Il n'y a pas d'endroit où tu n'es pas, Sai,
Ce monde est ton Dvaraka Maayi,
Il n'y a pas d'endroit où tu n'es pas, Sai,
Ce monde est ton Dvaraka Maayi,
Sai, le Gange et la Yamuna qui ont jailli de tes pieds,
L'amour et la compassion qui ont coulé sur nous,
Tu es Dieu parmi les hommes,
Tu es apparu comme Rama de Kosala,
Tu as nourri la dévotion sans faille,
Tu es apparu comme Maruti,
Tu as fait preuve de compassion envers tes fidèles,
Tu as accordé ta vision comme Bhola Shankar,
Tu es le seul parmi les 330 millions de dieux,
Tu es le seul parmi les 330 millions de dieux,
Tu t'es étendu de façon unique et multiple,
Tu t'es étendu de façon unique et multiple,
Il n'y a pas d'endroit où tu n'es pas, Sai,
Ce monde est ton Dvaraka Maayi,
Il n'y a pas d'endroit où tu n'es pas, Sai,
Ce monde est ton Dvaraka Maayi. Sai, le Gange et la Yamuna qui ont jailli de tes pieds,
L'amour et la compassion qui ont coulé sur nous,
Tu n'es pas un corps de six pieds,
Tu es la forme pour la perception de tes fidèles,
Tu es accepté par tous,
Tu as dit qu'il n'y a pas de religion,
Tu es présent dans tous les êtres,
Tu as dit que l'âme et le suprême sont un,
Tu es l'âme de l'atome, de l'univers, du cosmos,
Tu es l'âme de l'atome, de l'univers, du cosmos,
Tu es le maître d'œuvre du jeu de la création,
Tu es le maître d'œuvre du jeu de la création,
Il n'y a pas d'endroit où tu n'es pas, Sai,
Ce monde est ton Dvaraka Maayi,
Il n'y a pas d'endroit où tu n'es pas, Sai,
Ce monde est ton Dvaraka Maayi.