Paroles et traduction M.M. Keeravani - Oru Jeevan Bahuthyagam

Oru Jeevan Bahuthyagam

ഒരു ജീവൻ
ബഹുത്യാഗം
കതിയൊന്നിൽ നിന്നു.
ആരംഭം
ഒരു സ്നേഹം, ആ നിഷ്ഠ
മെനയുന്നു...
രണതത്രം
ചലനം അതിലെ ജനനം കണ്ടു
ഹവനതിൻ ജ്വലനം.
സമർപ്പണം. സ്വയം...
വാ വാ എന്നൊരു വാ വാ എന്നൊരു
വിളിയിൽ മമ രാജ്യം
പുലർനിടും ജയം
ശാന്തം
ഉളിയായി
ബലിയായി
ശില ചെയ്യും...
യുഗശില്പി
രുദിരത്തിൽ
രണ ബന്ധം
പ്രതിബിന്ദു...
ശിവം...
(ശിവം...)

Une Vie de Sacrifice

Une vie
de sacrifice
d'un seul coup d'épée.
Le début
d'un amour, cette dévotion
se nourrissent...
Le champ de bataille
le mouvement, la naissance y sont apparues, j'ai vu
la flamme du sacrifice.
Dévouement, soi-même...
Viens viens un appel viens viens un
appel à mon royaume
se lève la victoire
calme
comme un outil
comme un sacrifice
la pierre sera...
Le sculpteur des époques
dans le sang
le lien du combat
réfléchit...
Dieu...
(Dieu...)