Yam Yam Yaksharupam - M.M. Keeravani traduction en allemand

Yam Yam Yaksharupam

Aum

Yam Yam Yam Yaksha Roopam Dasha Dishi Viditam Bhoomi Kampaayamaanam.
Sam Sam Samhaara Moortim Shira Mukuta Jataa Shekharam Chandra Bimbam.
Dam Dam Dam Deergha Kaayam Vikrita Nakha Mukham Jordhvaromam Karaalam.
Pam Pam Pam Paap Naasham Prannmata Satatam Bhairavam Shetrapaalam.

RaM RaM RaM rakta varnam, katikatitatanum Teekshna Dhamshtra Karalam!
Gham Gham Gham Ghosha Ghosham GHa GHa
Gha Gha Ghatitam Gharjharam Ghoora naadham!
Kam Kam Kam Kaala Paasam Dhruka
Dhruka Dhrudhitham Jwaalitham Kaamadhaaham!
Tam Tam Tam divya Deham,
PraNAMatha sathatham, BHAIRAVAM KSHETRA PAALAM!!!

Lam Lam Lam Lam Vadanatham la la la
La Lalitham Dheergha Jihvaah KaraaLam!
Dhoom Dhoom Dhoom Dhoomra Varnam
Sputa vikata mukham Bhaskaram Bheemaroopam,
Rum Rum Rum Roondamaalam, ravitha mahigatham thaamra netram karaalam!
Nam Nam Nam NagnaBhoosham,
PraNA Matha sathatham, BHAIRAVAM KSHEThRA PAALAM!!!

Vam Vam vaayuveham natajana sadayam Brahma saaram paramtham
Kham Kham khadga hastam tribhuvana vilayam bhaskaram bheema roopam
Cham Cham chalitvaa chala chala chalitha chaalitam bhoomi chakram
Mam Mam maayi roopam pranamata satatam bhairavam kshethra paalam

Sham Sham Sham Shankha Hastam,
Sasi kara dhavalam, Mooksha Sampoorna Tejam!
Mam Mam Mam Mam Mahaantam, Kula macula kulam Mantra Guptam Sunityam!
Yam Yam Yam Bhootanadham, Kili Kili Kalitham Baalakeli Pradhanam,
Aam Aam Aam Aantariksham,
PraNA MATAM satatam, BHAIRAVAM KSHETRA PAALAM!!!

Kham Kham Kham Khadga Bhedam,
Visha Mamruta Mayam Kaala Kaalam Karalam!
Ksham Ksham Ksham Kshepra Vegam,
Daha Daha Dhanam, Tapta Sandeepya Maanam,
Houm Houm Houm Kaara Nadam, Prakatita Gahanam Garjitai Bhoomi Kampam,
Vam Vam Vam Vaala Leelam,
PraNA MATAM satatam, BHAIRAVAM KSHETRA PAALAM!!!

Sam Sam Sam Siddhi Yogam, Sakala guna makham, Deva Devam Prasannam,
Pam Pam Pam Padmanabham, HariHara Mayanam Chandra SuryaAgni Nethram,
Aim Aim Aim AIshwarya naadham,
Sathatha bhaya haram,Poorvadeva Swaroopam,
Roum Roum Roum Roudra Roopam,
PraNamatha sathatham, BHAIRAVAM KSHETRA PAALAM!!!

Ham Ham Ham Hamsayaanam, Hapitakala Hakam, MuktaYogaatta haasam,
Dham Dham Dham Netra roopam,
Siramukhuta Jataabandha BandhAagra Hastam!
Tam Tam Taankaa nadham, Trida salata la tam, Kaama Garvaapa Haram,
Bhrum Bhrum Bhrum BHootanadham,
PraNA MATAM satatam, BHAIRAVAM KSHETRA PAALAM!!!

Yam Yam Yaksharupam

Om

Yam Yam Yam, Yaksha-Gestalt, in zehn Himmelsrichtungen bekannt, die Erde Erschütternder.
Sam Sam Sam, Zerstörungsgestalt, dessen Haupt eine Haarkrone aus verfilzten Locken ziert, dem Mond gleich.
Dam Dam Dam, von langem Wuchs, mit entstellten Nägeln und Antlitz, die Haare zu Berge stehend, der Furchterregende.
Pam Pam Pam, Vernichter der Sünde, verneige dich allezeit vor Bhairava, dem Behüter des heiligen Ortes.

RaM RaM RaM, von blutroter Farbe, mit schlanker Taille, scharfen Fängen, der Furchterregende!
Gham Gham Gham, dröhnender Klang, GHa GHa
Gha Gha Ghatitam, tosend, schrecklicher Lärm!
Kam Kam Kam, Schlinge der Zeit, Dhruka
Dhruka Dhrudhitham, flammend, die Begierde verbrennend!
Tam Tam Tam, göttlicher Körper,
Verneige dich allezeit vor BHAIRAVA, dem BEHÜTER DES HEILIGEN ORTES!!!

Lam Lam Lam Lam, Herr des Tanzes, la la la
La Lalitham, mit langer Zunge, der Furchterregende!
Dhoom Dhoom Dhoom, von rauchgrauer Farbe,
Mit weit aufgerissenem, entstelltem Mund, strahlend wie die Sonne, von schrecklicher Gestalt,
Rum Rum Rum, mit einer Schädelgirlande, dessen Ruhm die Erde erfüllt, mit kupferroten Augen, der Furchterregende!
Nam Nam Nam, mit Nacktheit geschmückt,
Verneige dich allezeit vor BHAIRAVA, dem BEHÜTER DES HEILIGEN ORTES!!!

Vam Vam, schnell wie der Wind, gütig zu den Tanzenden, Essenz des Brahma, das höchste Wesen.
Kham Kham, das Schwert haltend, die drei Welten auflösend, strahlend wie die Sonne, von schrecklicher Gestalt.
Cham Cham, sich bewegend, den Erdkreis in Bewegung setzend.
Mam Mam, von illusorischer Gestalt, verneige dich allezeit vor Bhairava, dem Behüter des heiligen Ortes.

Sham Sham Sham, die Muschel haltend,
Weiß wie Mondlicht, vollkommene Ausstrahlung der Befreiung!
Mam Mam Mam Mam, der Große, dessen Familie makellos ist, dessen Mantra geheim und ewig ist!
Yam Yam Yam, Herr der Geister, Kili Kili Kalitham, Freude an kindlichen Spielen findend,
Aam Aam Aam, der im Äther weilende,
Verneige dich allezeit vor BHAIRAVA, dem BEHÜTER DES HEILIGEN ORTES!!!

Kham Kham Kham, Schwertstreich,
Gift und Nektar zugleich, Tod des Todes, der Furchterregende!
Ksham Ksham Ksham, von schneller Bewegung,
Daha Daha Dhanam, brennend, glühend, lodernd,
Houm Houm Houm, brüllender Klang, dessen Tiefe sich manifestiert, durch dessen Gebrüll die Erde erbebt,
Vam Vam Vam, dessen Spiel kindlich ist,
Verneige dich allezeit vor BHAIRAVA, dem BEHÜTER DES HEILIGEN ORTES!!!

Sam Sam Sam, Meister des Siddhi Yoga, Verkörperung aller Tugenden, gnädiger Gott der Götter,
Pam Pam Pam, dessen Nabel einer Lotusblüte gleicht, Verkörperung von Hari und Hara, dessen Augen Sonne, Mond und Feuer sind,
Aim Aim Aim, Herr des Reichtums,
Der allezeit Furcht vertreibt, Erscheinungsform des uranfänglichen Gottes,
Roum Roum Roum, von zornvoller Gestalt,
Verneige dich allezeit vor BHAIRAVA, dem BEHÜTER DES HEILIGEN ORTES!!!

Ham Ham Ham, auf dem Schwan reitend, der die Schar der Feinde vernichtet, dessen lautes Lachen Ausdruck befreiten Yogas ist,
Dham Dham Dham, dessen Augen seine Gestalt sind,
Dessen Kopf und Haarkrone mit gebundenen Händen (Mudra?) geschmückt sind!
Tam Tam, dröhnender Klang, der die drei Welten erschüttert, der den Stolz Kamas bricht,
Bhrum Bhrum Bhrum, Herr der Geister,
Verneige dich allezeit vor BHAIRAVA, dem BEHÜTER DES HEILIGEN ORTES!!!