Paroles et traduction M.M. Keeravani - Yam Yam Yaksharupam

Yam Yam Yaksharupam

Aum

Yam Yam Yam Yaksha Roopam Dasha Dishi Viditam Bhoomi Kampaayamaanam.
Sam Sam Samhaara Moortim Shira Mukuta Jataa Shekharam Chandra Bimbam.
Dam Dam Dam Deergha Kaayam Vikrita Nakha Mukham Jordhvaromam Karaalam.
Pam Pam Pam Paap Naasham Prannmata Satatam Bhairavam Shetrapaalam.

RaM RaM RaM rakta varnam, katikatitatanum Teekshna Dhamshtra Karalam!
Gham Gham Gham Ghosha Ghosham GHa GHa
Gha Gha Ghatitam Gharjharam Ghoora naadham!
Kam Kam Kam Kaala Paasam Dhruka
Dhruka Dhrudhitham Jwaalitham Kaamadhaaham!
Tam Tam Tam divya Deham,
PraNAMatha sathatham, BHAIRAVAM KSHETRA PAALAM!!!

Lam Lam Lam Lam Vadanatham la la la
La Lalitham Dheergha Jihvaah KaraaLam!
Dhoom Dhoom Dhoom Dhoomra Varnam
Sputa vikata mukham Bhaskaram Bheemaroopam,
Rum Rum Rum Roondamaalam, ravitha mahigatham thaamra netram karaalam!
Nam Nam Nam NagnaBhoosham,
PraNA Matha sathatham, BHAIRAVAM KSHEThRA PAALAM!!!

Vam Vam vaayuveham natajana sadayam Brahma saaram paramtham
Kham Kham khadga hastam tribhuvana vilayam bhaskaram bheema roopam
Cham Cham chalitvaa chala chala chalitha chaalitam bhoomi chakram
Mam Mam maayi roopam pranamata satatam bhairavam kshethra paalam

Sham Sham Sham Shankha Hastam,
Sasi kara dhavalam, Mooksha Sampoorna Tejam!
Mam Mam Mam Mam Mahaantam, Kula macula kulam Mantra Guptam Sunityam!
Yam Yam Yam Bhootanadham, Kili Kili Kalitham Baalakeli Pradhanam,
Aam Aam Aam Aantariksham,
PraNA MATAM satatam, BHAIRAVAM KSHETRA PAALAM!!!

Kham Kham Kham Khadga Bhedam,
Visha Mamruta Mayam Kaala Kaalam Karalam!
Ksham Ksham Ksham Kshepra Vegam,
Daha Daha Dhanam, Tapta Sandeepya Maanam,
Houm Houm Houm Kaara Nadam, Prakatita Gahanam Garjitai Bhoomi Kampam,
Vam Vam Vam Vaala Leelam,
PraNA MATAM satatam, BHAIRAVAM KSHETRA PAALAM!!!

Sam Sam Sam Siddhi Yogam, Sakala guna makham, Deva Devam Prasannam,
Pam Pam Pam Padmanabham, HariHara Mayanam Chandra SuryaAgni Nethram,
Aim Aim Aim AIshwarya naadham,
Sathatha bhaya haram,Poorvadeva Swaroopam,
Roum Roum Roum Roudra Roopam,
PraNamatha sathatham, BHAIRAVAM KSHETRA PAALAM!!!

Ham Ham Ham Hamsayaanam, Hapitakala Hakam, MuktaYogaatta haasam,
Dham Dham Dham Netra roopam,
Siramukhuta Jataabandha BandhAagra Hastam!
Tam Tam Taankaa nadham, Trida salata la tam, Kaama Garvaapa Haram,
Bhrum Bhrum Bhrum BHootanadham,
PraNA MATAM satatam, BHAIRAVAM KSHETRA PAALAM!!!

Yam Yam Yaksharupam - English Translation

Om

Yam Yam Yam, with the form of a Yaksha, known in all ten directions, making the earth tremble.
Sam Sam Sam, with the form of destruction, with a head adorned by a crown of matted hair and a moon-like face.
Dam Dam Dam, with a long body, a distorted face, sharp nails, and terrifying body hair.
Pam Pam Pam, destroyer of sins, always intoxicated, Bhairava, the protector of the sacred grounds.

RaM RaM RaM, with a blood-red color, a slender body, and sharp, terrifying fangs!
Gham Gham Gham, with a resounding sound, Gha Gha Gha, a thunderous roar!
Gha Gha Gha, resonating, roaring, a terrifying sound!
Kam Kam Kam, the noose of time, firmly fixed, blazing with the fire of desire!
Dhruka Dhruka, firmly fixed, blazing with the fire of desire!
Tam Tam Tam, with a divine body,
Always intoxicated, BHAIRAVA, the PROTECTOR of the SACRED GROUNDS!!!

Lam Lam Lam Lam, with a playful face, la la la, with a beautiful, long tongue!
La Lalitham, with a beautiful, long tongue!
Dhoom Dhoom Dhoom, smoke-colored,
With a clear, distorted face, the sun in a terrifying form,
Rum Rum Rum, adorned with a garland of skulls, reaching the sun, with terrifying copper eyes!
Nam Nam Nam, adorned with the sky,
Always intoxicated, BHAIRAVA, the PROTECTOR of the SACRED GROUNDS!!!

Vam Vam, as swift as the wind, compassionate to surrendered souls, the essence of Brahma, the supreme being
Kham Kham, with a sword in hand, causing the dissolution of the three worlds, the sun in a terrifying form
Cham Cham, moving, moving, moving, causing the earth to move
Mam Mam, with an illusory form, always intoxicated, Bhairava, the protector of the sacred grounds

Sham Sham Sham, holding a conch,
With the brilliance of the moon, the complete light of liberation!
Mam Mam Mam Mam, the great one, the purifier of lineage, the secret mantra, forever!
Yam Yam Yam, the lord of beings, playing, playing, playing, foremost in childlike play,
Aam Aam Aam, the sky,
Always intoxicated, BHAIRAVA, the PROTECTOR of the SACRED GROUNDS!!!

Kham Kham Kham, piercing with a sword,
A mixture of poison and nectar, the terrifying form of time!
Ksham Ksham Ksham, with swift speed,
Burning, burning, burning, with the heat of burning sand,
Houm Houm Houm, with the sound of "Hum," revealing the depths, causing the earth to tremble with roars,
Vam Vam Vam, playing with his tail,
Always intoxicated, BHAIRAVA, the PROTECTOR of the SACRED GROUNDS!!!

Sam Sam Sam, perfect yoga, the abode of all virtues, the pleased lord of lords,
Pam Pam Pam, lotus-naveled, embodying Hari and Hara, with eyes like the moon, sun, and fire,
Aim Aim Aim, with the sound of prosperity,
Always removing fear, the form of the ancient god,
Roum Roum Roum, with a fierce form,
Always intoxicated, BHAIRAVA, the PROTECTOR of the SACRED GROUNDS!!!

Ham Ham Ham, resting on a swan, swallowing time, laughing with the joy of liberation,
Dham Dham Dham, with eyes in the form,
Of a head adorned with a crown of matted hair and a hand at the end of the braid!
Tam Tam, with a twanging sound, destroying the three gunas, removing desire and pride,
Bhrum Bhrum Bhrum, the lord of beings,
Always intoxicated, BHAIRAVA, the PROTECTOR of the SACRED GROUNDS!!!