Paroles et traduction M. M. Keeravani & Anuradha Sri Ram - Okka Magaadu (From "Seethaiah")

Okka Magaadu (From "Seethaiah")

చిత్రం: సీతయ్య (2003)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
సాహిత్యం: చంద్రబోస్
గానం: అనురాధ శ్రీరాం, ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
పెళ్లీడు కొచ్చినా ఒంటిగా ఉన్నానూ
సో శాడ్
పెనిమిటెట్లా ఉండాలో కలలు కన్నానూ
ఈజ్ ఇట్ ఊఁ
ఏడ తానున్నాడో వాడు ఒక్కగానొక్క మగాడూ
అంత స్పెసలా
ఊఁ నా ఊహలో అందగాడు
నాన్చొద్దూ...
సుఘునాభి రాముడు సమరానా భీముడు
ఎవరు ఎవరూ అతగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
చెప్పిందే చేసేవాడు చేసేదే చెప్పేవాడు ఎవరో ఎవరో అతగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
జీన్స్ ప్యాంటు కట్టినా గల్లలుంగి చుట్టినా నీటుగాడు
జానపదుల పాటైనా జాగువీత రూటైన ఆటగాడు
మగువలకే మరుడు మదనుడికే గురుడు
మాటలు తను అనడు చేతలకిక ధనుడు
ముక్కుమీద కోపం వాడు ముక్కుసూటిగా వెళ్ళేవాడు ముక్కుతాడు నాకే వేశాడూ
అతల వితల సుతల సత్యభూతల భువనాలన్ని ప్రణవిల్లు పురుషుడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
కొమ్ములు తిరిగిన కండలు కలిగిన తనలో మెదిలే మొనగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
ఆకుచాటు పిందైన ఆకశంలో చుక్కైనా వేటగాడు
లక్షమంది అడ్డున్నా లక్ష్యమంటూ ఏదైనా పోటుగాడు
మగసిరి గల రేడు మనసున పసివాడు
శతమత గజ బలుడు అతనికి ఎదురెవడు
పాత సినిమా హీరో లాగా సాహసాలు చేసేవాడు సాక్షాత్తు నాకై పుట్టాడూ
శాంత కరుణ రౌద్ర వీర అద్భుత శ్రుంగారాని రసదేవా దేవుడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
సుఘునాభి రాముడు సమరానా భీముడు
ఎవరు ఎవరూ అతగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
ఆంధ్రుల తనయుడు అనితర సాద్యుడు...! నా కథ నడిపే నాయుకుడూ
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
ఒక్క మగాడు
డూ డు డు డు డు డు డు డు డు డు డు డు
ఒక్క మగాడు
డురు డురు డురు డు డు డు డు డు డు డు డు
ఒక్క మగాడు
ఒక్క ఒక్క మగాడు

Okka Magaadu (From "Seethaiah")

Movie: Seethaiah (2003)
Music: M.M.Keeravani
Lyrics: Chandrabose
Singers: Anuradha Sriram, M.M.Keeravani
I'm lonely even though my wedding day has arrived
So sad
I've always dreamt of having a husband
Isn't that true?
Where is he, that special, one-of-a-kind man?
He's so special
Yes, he's handsome in my dreams
Don't ask...
A handsome man like Lord Rama, a brave man like Bhima
Who could he be?
He's the only man, the only man
He's a man of his word, he does what he says, who is he?
He's the only man, the only man
He looks neat whether he wears jeans or a dhoti
He's a dancer, whether it's folk songs or Jagaveeta
He's a mystery to women, a master to the god of love
He doesn't speak, but his actions speak louder than words
He gets angry easily, but he's straightforward, he put a nose ring on me
In the worlds of Atala, Vitala, Sutala, Satyaloka and Bhuloka, he's the man who embodies all
He's the only man, the only man
He's got horns, he's muscular, he's sharp
He's the only man, the only man
He's a hunter, even if he's hidden behind leaves or in the sky
Even if there are a million obstacles, he's a fighter
He's a man with the strength of a thousand elephants, but he has a childlike heart
Who can stand against him?
Like an old movie hero, he's adventurous, he was born for me
He's the god of all emotions, from peace to passion, he's divine
He's the only man, the only man
A handsome man like Lord Rama, a brave man like Bhima
Who could he be?
He's the only man, the only man
He's the son of the Telugu people, he's extraordinary! He's the hero of my story
He's the only man, the only man
He's the only man
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
He's the only man
Durru durru durru du du du du du du du du du
He's the only man
He's the only, only man