Paroles et traduction M. M. Keeravani & Anuradha Sri Ram - Okka Magaadu (From "Seethaiah")

Okka Magaadu (From "Seethaiah")

చిత్రం: సీతయ్య (2003)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
సాహిత్యం: చంద్రబోస్
గానం: అనురాధ శ్రీరాం, ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
పెళ్లీడు కొచ్చినా ఒంటిగా ఉన్నానూ
సో శాడ్
పెనిమిటెట్లా ఉండాలో కలలు కన్నానూ
ఈజ్ ఇట్ ఊఁ
ఏడ తానున్నాడో వాడు ఒక్కగానొక్క మగాడూ
అంత స్పెసలా
ఊఁ నా ఊహలో అందగాడు
నాన్చొద్దూ...
సుఘునాభి రాముడు సమరానా భీముడు
ఎవరు ఎవరూ అతగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
చెప్పిందే చేసేవాడు చేసేదే చెప్పేవాడు ఎవరో ఎవరో అతగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
జీన్స్ ప్యాంటు కట్టినా గల్లలుంగి చుట్టినా నీటుగాడు
జానపదుల పాటైనా జాగువీత రూటైన ఆటగాడు
మగువలకే మరుడు మదనుడికే గురుడు
మాటలు తను అనడు చేతలకిక ధనుడు
ముక్కుమీద కోపం వాడు ముక్కుసూటిగా వెళ్ళేవాడు ముక్కుతాడు నాకే వేశాడూ
అతల వితల సుతల సత్యభూతల భువనాలన్ని ప్రణవిల్లు పురుషుడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
కొమ్ములు తిరిగిన కండలు కలిగిన తనలో మెదిలే మొనగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
ఆకుచాటు పిందైన ఆకశంలో చుక్కైనా వేటగాడు
లక్షమంది అడ్డున్నా లక్ష్యమంటూ ఏదైనా పోటుగాడు
మగసిరి గల రేడు మనసున పసివాడు
శతమత గజ బలుడు అతనికి ఎదురెవడు
పాత సినిమా హీరో లాగా సాహసాలు చేసేవాడు సాక్షాత్తు నాకై పుట్టాడూ
శాంత కరుణ రౌద్ర వీర అద్భుత శ్రుంగారాని రసదేవా దేవుడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
సుఘునాభి రాముడు సమరానా భీముడు
ఎవరు ఎవరూ అతగాడు
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
ఆంధ్రుల తనయుడు అనితర సాద్యుడు...! నా కథ నడిపే నాయుకుడూ
ఒక్క మగాడు ఒక్క మగాడు
ఒక్క మగాడు
డూ డు డు డు డు డు డు డు డు డు డు డు
ఒక్క మగాడు
డురు డురు డురు డు డు డు డు డు డు డు డు
ఒక్క మగాడు
ఒక్క ఒక్క మగాడు

Okka Magaadu (De "Seethaiah")

Film: Seethaiah (2003)
Musique: M.M. Keeravani
Paroles: Chandrabose
Chant: Anuradha Sri Ram, M.M. Keeravani
Même si le mariage est arrivé, je suis seule
C'est tellement triste
J'ai rêvé de ce que je devrais être
C'est comme ça
Il est le seul à être là
Tellement d'espace
Dans mon imagination, il est beau
Je ne peux pas le supporter...
Il est Rama le magnifique, il est Bhima le guerrier
Qui est-il, qui est-il ?
Un seul homme, un seul homme
Il dit ce qu'il fait, il fait ce qu'il dit, qui est-il, qui est-il ?
Un seul homme, un seul homme
Il est impeccable, qu'il porte un jean ou une veste
Il est un artiste, que ce soit un chant folklorique ou une danse de salon
Il est un maître pour les femmes, il est un gourou pour le dieu de l'amour
Il ne parle pas, il agit, il est un dieu
Il a de la colère dans le nez, il était direct, il m'a mis un fil de nez
Il est l'homme qui domine tous les cieux, la terre, les enfers, le royaume de la vérité
Un seul homme, un seul homme
Il est intelligent, avec des muscles robustes, qui se cachent dans lui
Un seul homme, un seul homme
Il est un chasseur, même une petite étoile dans le ciel
Même s'il y a cent mille personnes sur son chemin, il est un guerrier
Il est un enfant dans son cœur, un héros invincible
Qui est son égal, un éléphant géant ?
Il est comme un héros de vieux films, il fait des choses incroyables, il est né pour moi
Il est un dieu de la paix, de la compassion, de la colère, de la bravoure, de l'amour, du merveilleux
Un seul homme, un seul homme
Il est Rama le magnifique, il est Bhima le guerrier
Qui est-il, qui est-il ?
Un seul homme, un seul homme
Il est le fils des Andhra, il est unique, il est le leader qui dirige mon histoire
Un seul homme, un seul homme
Un seul homme
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Un seul homme
Duru duru duru doo doo doo doo doo doo doo
Un seul homme
Un seul homme, un seul homme