Paroles et traduction M. M. Keeravani & Nikitha Nigam - Dheera Dheera (From "Magadheera")

Dheera Dheera (From "Magadheera")

ధీర ధీర ధీర మనసాగలేదురా
చెర రారా శూరా సొగసందుకో దొరా
అసమాన సాహసాలు చూడరాదు నిద్దురా
నియమాలు వీడి రాణివాసమేలుకోరా ఏకవీర ధీరా
ధీర ధీర ధీర మనసాగలేదురా
చెర రారా శూరా సొగసందుకో దొరా
సమరములో దూకగా చాకచక్యం నీదేరా
సరసములో కొద్దిగా చూపరా
అనుమతితో చేస్తున్నా అంగరక్షణ నాదేగా
అధిపతినై అదికాస్తా దోచెదా
కోరుకైన ప్రేమైకైనాను దారి ఒకటేరా
చెలి సేవకైనా దాడికైనా చేవ ఉందిగా
ఇక ప్రాయమైన ప్రాణమైన అందుకోరా ఇంద్రపుత్ర
ధీర ధీర ధీర మనసాగలేదురా
చెర రారా శూరా సొగసందుకో దొరా
శశిముఖితో సింహమే జంట కడితే మనమేగా
కుసుమముతో ఖడ్గమే ఆడదా
మగసిరితో అందమే అంటూ కడితే అంతేగా
ఆణువణువూ స్వర్గమే అయిపోదా
శాసనాలు ఆపజాలనితాపముందిగా
చెరసాలలోన ఖైదుకానీ కాంశఉందిగా
శతజన్మలైన ఆగిపోనీ అంతులేనియాత్ర చేసి
నింగిలోని తారా నను చేరుకుందిరా
గుండెలో నగారా ఇక మోగుతుందిరా
నవ సోయగాలు చూడ చూడ రాదు నిద్దురా
ప్రియా పూజాలేవో చెసుకొన చేతులారా సేదతీరా
ధీర ధీర ధీర
ధీర ధీర ధీర

Dheera Dheera (From "Magadheera")

Brave, brave, brave, my heart is not mine
Come on, warrior, come on, show me your grace
I cannot bear to see you lose your courage
Break the rules, wake up the queen's palace, brave hero
Brave, brave, brave, my heart is not mine
Come on, warrior, come on, show me your grace
Your agility in battle is unmatched
Show me a little bit of it in love
With your permission, I will be your bodyguard
And as your ruler, I will steal it
Even if love is a precious thing, there is only one way
Whether it is for your service or for an attack, I have the power
Now that you are old enough, take this life, son of Indra
Brave, brave, brave, my heart is not mine
Come on, warrior, come on, show me your grace
If a lion and a moon-faced woman were a couple, it would be us
Would a flower and a sword not dance together?
If a proud man and a beautiful woman were to join together, it would be so
Every atom would become a paradise
No law can stop the fire
Even imprisoned in a cell, I have hope
Even after a hundred lives, this endless journey will not end
The star in the sky has reached me
Now the drum beats in my heart
I cannot bear to see the new beauty
My love, do some prayers with your own hands for comfort
Brave, brave, brave
Brave, brave, brave