Paroles et traduction M. M. Keeravani & Nikitha Nigam - Dheera Dheera (From "Magadheera")

Dheera Dheera (From "Magadheera")

ధీర ధీర ధీర మనసాగలేదురా
చెర రారా శూరా సొగసందుకో దొరా
అసమాన సాహసాలు చూడరాదు నిద్దురా
నియమాలు వీడి రాణివాసమేలుకోరా ఏకవీర ధీరా
ధీర ధీర ధీర మనసాగలేదురా
చెర రారా శూరా సొగసందుకో దొరా
సమరములో దూకగా చాకచక్యం నీదేరా
సరసములో కొద్దిగా చూపరా
అనుమతితో చేస్తున్నా అంగరక్షణ నాదేగా
అధిపతినై అదికాస్తా దోచెదా
కోరుకైన ప్రేమైకైనాను దారి ఒకటేరా
చెలి సేవకైనా దాడికైనా చేవ ఉందిగా
ఇక ప్రాయమైన ప్రాణమైన అందుకోరా ఇంద్రపుత్ర
ధీర ధీర ధీర మనసాగలేదురా
చెర రారా శూరా సొగసందుకో దొరా
శశిముఖితో సింహమే జంట కడితే మనమేగా
కుసుమముతో ఖడ్గమే ఆడదా
మగసిరితో అందమే అంటూ కడితే అంతేగా
ఆణువణువూ స్వర్గమే అయిపోదా
శాసనాలు ఆపజాలనితాపముందిగా
చెరసాలలోన ఖైదుకానీ కాంశఉందిగా
శతజన్మలైన ఆగిపోనీ అంతులేనియాత్ర చేసి
నింగిలోని తారా నను చేరుకుందిరా
గుండెలో నగారా ఇక మోగుతుందిరా
నవ సోయగాలు చూడ చూడ రాదు నిద్దురా
ప్రియా పూజాలేవో చెసుకొన చేతులారా సేదతీరా
ధీర ధీర ధీర
ధీర ధీర ధీర

Смелый, смелый (из фильма "Magadheera")

Смелый, смелый, смелый, мое сердце не успокоится
Иди сюда, герой, прими мою красоту, о воин
Необычайную смелость ты должен увидеть, не спи
Оставь правила, наслаждайся жизнью во дворце, о бесстрашный герой
Смелый, смелый, смелый, мое сердце не успокоится
Иди сюда, герой, прими мою красоту, о воин
В битве прыгать - твоя ловкость
В любви немного покажи
С разрешения, я твоя защитница
Стану правительницей, больше возьму
Для желанной любви есть только один путь
Для служения возлюбленной, для атаки, есть сила
Теперь, будь то жизнь или смерть, прими, сын Индры
Смелый, смелый, смелый, мое сердце не успокоится
Иди сюда, герой, прими мою красоту, о воин
Если луноликая с львом соединятся, разве не мы будем парой?
Разве цветок с мечом играет?
Если мужская сила с красотой соединятся, то всё
Каждая частичка станет раем, не так ли?
Есть страсть, которую не могут остановить законы
В темнице есть блеск
Даже сто жизней не остановят это бесконечное путешествие
Звезда с небес достигла меня
Барабан в сердце теперь бьется
Глядя на новые красоты, сон не приходит
Любимые поклонения, совершай своими руками, до полного удовлетворения
Смелый, смелый, смелый
Смелый, смелый, смелый