Paroles et traduction M. M. Keeravani & Sunitha - Nenunnanani (From "Nenunnanu")
చిత్రం:
నేనున్నాను
(2004)
Film:
Nenunnanu
(2004)
సంగీతం:
ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
Music:
M.
M.
Keeravani
సాహిత్యం:
చంద్రబోస్
Lyrics:
Chandrabose
చీకటితో
వెలుగే
చెప్పెను
నేనున్నానని,
ఓటమితో
గెలుపే
చెప్పెను
నేనున్నానని
The
darkness
says,
I
am
here
with
light,
defeat
says,
I
am
here
with
victory
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
I
am
here,
nothing
will
happen
to
you
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ
I
will
change
yesterday's
fate
తగిలే
రాళ్లని
పునాది
చేసి
ఎదగాలనీ
I
will
build
a
foundation
with
the
stones
that
hit
me
and
grow
తరిమే
వాళ్లని
హితులుగ
తలచి
ముందుకెళ్లాలనీ
I
will
consider
those
who
chase
me
as
supporters
and
move
forward
కన్నుల
నీటిని
కలల
సాగుకై
వాడుకోవాలనీ
కాల్చే
నిప్పుని
ప్రమిదగ
మలచి
కాంతి
పంచాలనీ
I
will
use
tears
to
pursue
my
dreams,
I
will
turn
fire
into
a
light
that
gives
light
గుండెతో
ధైర్యం
చెప్పెను
చూపుతో
మార్గం
చెప్పెను
With
my
heart,
I
give
you
courage,
with
my
eyes,
I
show
you
the
way
అడుగుతో
గమ్యం
చెప్పెను
నేనున్నాననీ...
With
every
step,
I
tell
you,
I
am
here
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ...
I
am
here,
nothing
will
happen
to
you,
I
will
change
yesterday's
fate
ఎవ్వరు
లేని
ఒంతరి
జీవికి
తోడు
దొరికిందనీ
A
companion
has
been
found
for
a
lonely
person
who
had
none
అందరూవున్నా
అప్తుడు
నువ్వై
చేరువయ్యావనీ
Even
though
there
are
many,
you
are
my
closest
friend
జన్మకి
ఎరుగని
అనురాగాన్ని
పంచుతున్నావనీ
You
share
a
kind
of
love
I
have
never
known
జన్మలు
చాలని
అనుబంధాన్ని
పెంచుతున్నావనీ
You
are
growing
an
affection
that
will
last
for
many
lifetimes
శ్వాసతో
శ్వాసే
చెప్పెను
మనసుతో
మనసే
చెప్పెను
With
every
breath,
I
say,
with
my
mind,
I
say
ప్రశ్నతో
బదులే
చెప్పెను
నేనున్నానని
With
every
question,
the
answer
says,
I
am
here
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ...
I
am
here,
nothing
will
happen
to
you,
I
will
change
yesterday's
fate
చీకటితో
వెలుగే
చెప్పెను
నేనున్నానని
The
darkness
says,
I
am
here
with
light
ఓటమితో
గెలుపే
చెప్పెను
నేనున్నానని
Defeat
says,
I
am
here
with
victory
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ...
I
am
here,
nothing
will
happen
to
you,
I
will
change
yesterday's
fate
Évaluez la traduction
1
Pallakilo Pelli Koturu (From "Pallakilo Pelli Koturu")
2 Dheera Dheera (From "Magadheera")
3 Bheemavaram Bulloda (From "Gharana Bullodu")
4 Panchadaara (From "Magadheera")
5 Gundu Sudhi (From "Chatrapathi")
6 College Papala (From "Vikramarkudu")
7 Chandamama (From "Ee Abbai Chala Manchodu")
8 Nuvvu Vijilesthey (From "Simhadri")
9 Kastha Ninu (From "Student No.1")
10 Nallka Nallani (From "Sye")
11 Nenunnanani (From "Nenunnanu")
12 Okka Magaadu (From "Seethaiah")
13 Siri Chandanapu (From "Muddula Priyudu")
14 Gurthukostunnayi - From "Naa Autograph"
15 Kannulu (From "Devaraagam")
2 Dheera Dheera (From "Magadheera")
3 Bheemavaram Bulloda (From "Gharana Bullodu")
4 Panchadaara (From "Magadheera")
5 Gundu Sudhi (From "Chatrapathi")
6 College Papala (From "Vikramarkudu")
7 Chandamama (From "Ee Abbai Chala Manchodu")
8 Nuvvu Vijilesthey (From "Simhadri")
9 Kastha Ninu (From "Student No.1")
10 Nallka Nallani (From "Sye")
11 Nenunnanani (From "Nenunnanu")
12 Okka Magaadu (From "Seethaiah")
13 Siri Chandanapu (From "Muddula Priyudu")
14 Gurthukostunnayi - From "Naa Autograph"
15 Kannulu (From "Devaraagam")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.