Paroles et traduction M. M. Keeravani & Sunitha - Nenunnanani (From "Nenunnanu")
చిత్రం:
నేనున్నాను
(2004)
Кино:
я
есть
(2004)
సంగీతం:
ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
Музыкальный
руководитель:
М.
М.
Кееееравани.
సాహిత్యం:
చంద్రబోస్
Вердикт:
-
చీకటితో
వెలుగే
చెప్పెను
నేనున్నానని,
ఓటమితో
గెలుపే
చెప్పెను
నేనున్నానని
И
он
сказал,
что
я
одержу
победу
с
поражением.
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
Я
имею
в
виду...
еще
не
оценили.
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ
Выпрямить
...
Марши.
తగిలే
రాళ్లని
పునాది
చేసి
ఎదగాలనీ
Индийский
технологический
институт
(IIT),
Хайдарабад,
открыл
"Центр
предпринимательства
в
области
здравоохранения".
తరిమే
వాళ్లని
హితులుగ
తలచి
ముందుకెళ్లాలనీ
Забери
это
у
нее.
కన్నుల
నీటిని
కలల
సాగుకై
వాడుకోవాలనీ
కాల్చే
నిప్పుని
ప్రమిదగ
మలచి
కాంతి
పంచాలనీ
Сколько
ты
исправляешь
свою
душу?
గుండెతో
ధైర్యం
చెప్పెను
చూపుతో
మార్గం
చెప్పెను
Он
сказал
им:
"достойны
сердца".
అడుగుతో
గమ్యం
చెప్పెను
నేనున్నాననీ...
И
я
сказал...
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ...
В
смысле
...
в
смысле,
что
Кики
еще
не
была
...
Марчани...
ఎవ్వరు
లేని
ఒంతరి
జీవికి
తోడు
దొరికిందనీ
Sankranti
bonanza
для
фанатов!
అందరూవున్నా
అప్తుడు
నువ్వై
చేరువయ్యావనీ
NTR,
Sukumar
название
фильма
изменилось.
జన్మకి
ఎరుగని
అనురాగాన్ని
పంచుతున్నావనీ
Эпизоды
Второй
мировой
войны-изюминка
Канче.
జన్మలు
చాలని
అనుబంధాన్ని
పెంచుతున్నావనీ
Новый
министр
финансов-это
Неллор
братишка?
శ్వాసతో
శ్వాసే
చెప్పెను
మనసుతో
మనసే
చెప్పెను
Вздохнул
и
сказал
нам:
ప్రశ్నతో
బదులే
చెప్పెను
నేనున్నానని
Я
ответил
вопросом:
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ...
В
смысле
...
в
смысле,
что
Кики
еще
не
была
...
Марчани...
చీకటితో
వెలుగే
చెప్పెను
నేనున్నానని
Я
буду
светом
с
темнотой.
ఓటమితో
గెలుపే
చెప్పెను
నేనున్నానని
Держусь
за
поражение.
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ...
В
смысле
...
в
смысле,
что
Кики
еще
не
была
...
Марчани...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): M.M. KEERAVANI, CHANDRABOSE
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.