Paroles et traduction A. R. Rahman - Bulliguvaa

Bulliguvaa

బుల్లిగువ్వ ఓ బుల్లిగువ్వ
నీ కూతలకై వేచానే
బుల్లిగువ్వ ఓ బుల్లిగువ్వ
నీ సవ్వడికై వెతికెదనే
కులమంటూ మతమంటూ
గీతలేమీ గీయవే
కులమంటూ మతమంటూ
గీతలేమీ గీయవే
భూమ్మీద ప్రతి ఊరు
నీకే సొంతం అందువే
గాల్లోన వేళ్లాడే
ఊయలల్లే ఉందువే
కడలైన ఎప్పుడూ
నీ రెక్కల ముందు చిన్నదే
హడడే బుజ్జి తల్లివే నీలా జన్మనివ్వవే
లోకం అంతమై పోనీ నిన్ను కాచుకుందునే
వెళ్ వెళ్ వెళ్ వెళ్ ఎల్లలు లేవమ్మా
వెళ్ వెళ్ వెళ్ నన్ తీసుకు వెళ్ళమ్మా
తొలి సంధ్య కిరణముని
చిటికె వేస్తు పిలిచేలే
మలి సంధ్య కొమ్మలని
హత్తుకుంటు పవళించేవే
చిరు గాలి చిందులతో
మట్టిపై ముగ్గులేస్తా
నీ ఓలి ఎగరేలా
ఎదలోన ఆశ రేపా
బుల్లి గువ్వ బుల్లి గువ్వ
నీ కూతలకై వేచానే
బుల్లిగువ్వ ఓ బుల్లిగువ్వ
నీ కూతలకై వేచానే
బుల్లిగువ్వ ఓ బుల్లిగువ్వ
నీ సవ్వడికై వెతికెదనే
నీ సవ్వడికై వెతికెదనే
నీ సవ్వడికై వెతికెదనే
వెతికెదనే
వెతికెదనే

Bulliguvaa

Sweet little sparrow, oh sweet little sparrow,
I have been waiting for your melodies.
Sweet little sparrow, oh sweet little sparrow,
Seeking for your tunes I search.
Caste or creed,
Such lines, do not draw.
Caste or creed,
Such lines, do not draw.
Every town on Earth,
Is owned only by you.
In the air, you swing,
And your cradle swings.
Even the ocean vast,
Is shallow before your wings.
Oh, tiny mother, I am afraid, give me birth.
Even if the world ends, I will protect you.
Go, go, go, there are no frontiers, my dear.
Go, go, take me with you, my dear.
The twilight's first ray,
You call with a snap.
The branches of dusk,
You embrace and sleep.
With the frolic of a cool breeze,
You paint patterns on the earth.
Singing your flight,
And awakening hope in my heart,
Sweet little sparrow, sweet little sparrow,
I have been waiting for your melodies.
Sweet little sparrow, oh sweet little sparrow,
I have been waiting for your melodies.
Sweet little sparrow, oh sweet little sparrow,
Seeking for your tunes I search,
Seeking for your tunes I search,
Seeking for your tunes I search.
I search,
I search.