Paroles et traduction A. R. Rahman - Bulliguvaa

Bulliguvaa

బుల్లిగువ్వ ఓ బుల్లిగువ్వ
నీ కూతలకై వేచానే
బుల్లిగువ్వ ఓ బుల్లిగువ్వ
నీ సవ్వడికై వెతికెదనే
కులమంటూ మతమంటూ
గీతలేమీ గీయవే
కులమంటూ మతమంటూ
గీతలేమీ గీయవే
భూమ్మీద ప్రతి ఊరు
నీకే సొంతం అందువే
గాల్లోన వేళ్లాడే
ఊయలల్లే ఉందువే
కడలైన ఎప్పుడూ
నీ రెక్కల ముందు చిన్నదే
హడడే బుజ్జి తల్లివే నీలా జన్మనివ్వవే
లోకం అంతమై పోనీ నిన్ను కాచుకుందునే
వెళ్ వెళ్ వెళ్ వెళ్ ఎల్లలు లేవమ్మా
వెళ్ వెళ్ వెళ్ నన్ తీసుకు వెళ్ళమ్మా
తొలి సంధ్య కిరణముని
చిటికె వేస్తు పిలిచేలే
మలి సంధ్య కొమ్మలని
హత్తుకుంటు పవళించేవే
చిరు గాలి చిందులతో
మట్టిపై ముగ్గులేస్తా
నీ ఓలి ఎగరేలా
ఎదలోన ఆశ రేపా
బుల్లి గువ్వ బుల్లి గువ్వ
నీ కూతలకై వేచానే
బుల్లిగువ్వ ఓ బుల్లిగువ్వ
నీ కూతలకై వేచానే
బుల్లిగువ్వ ఓ బుల్లిగువ్వ
నీ సవ్వడికై వెతికెదనే
నీ సవ్వడికై వెతికెదనే
నీ సవ్వడికై వెతికెదనే
వెతికెదనే
వెతికెదనే

Маленькая птичка

Маленькая птичка, о, маленькая птичка,
Я жду твоего пения.
Маленькая птичка, о, маленькая птичка,
Я ищу твой шепот.
Не рисуй границы каст и религий,
Не нужно этих линий.
Не рисуй границы каст и религий,
Не нужно этих линий.
Каждый город на Земле
Твой дом, лети туда.
В воздухе ты качаешься,
Словно в колыбели.
Даже океан
Маленький перед твоими крыльями.
Не бойся, милая, будь как мать, дай жизнь, как она.
Даже если мир рухнет, я буду тебя защищать.
Лети, лети, лети, лети, нет границ для тебя,
Лети, лети, лети, возьми меня с собой.
Первые лучи рассвета
Зовут тебя, щелкая пальцами.
Ветви вечерней зари
Обнимают тебя, убаюкивая.
Танцуя с легким ветерком,
Ты рисуешь узоры на земле.
Чтобы ты взлетела,
Я посею надежду в своем сердце.
Маленькая птичка, маленькая птичка,
Я жду твоего пения.
Маленькая птичка, о, маленькая птичка,
Я жду твоего пения.
Маленькая птичка, о, маленькая птичка,
Я ищу твой шепот.
Я ищу твой шепот.
Я ищу твой шепот.
Ищу.
Ищу.