Paroles et traduction M. M. Kreem & Shreya Ghoshal - Guzar Na Jaye (Female)

Guzar Na Jaye (Female)

गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए-, गुज़र ना जाए...

कह दिया है आज आख़िर तुमसे
जो छुपाए हम रहे गुमसुम से
इससे पहले बँट ही जाएँ रस्ते
अपने भी दिल की कहो कुछ हमसे

तुम्हारी जो ख़ामोशी है
कहानियाँ सी कहती है
तुम्हारी जो तमन्ना है
वो मुँह छुपाए रहती है

सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए-, ना जाए, hey

पूछते हो हाल मेरे दिल का
होश है ना राह, ना मंज़िल का
ये बदन में क्या पिघलता जाए?
एक नशा हो जैसे हल्का-हल्का

सफ़र ये ख़तम ना हो
राहें ये कभी कम ना हों
मिले या ना मिले मंज़िल
बिछड़ने का ग़म ना हो

सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए-, ना जाए, hey

Guzar Na Jaye (Female)

Let not this dream-like journey pass us by
Let not this dream-like journey pass us by
Everything has been condensed into just this moment,
Hold my hands because we may not meet again
Let it not pass by, let it not pass by...

I have finally told you today
What I have kept hidden within me
Before our paths diverge,
Speak your heart to me.

Your silence speaks volumes
It tells stories untold.
Your desire hides its face,
A secret yet unfold.

Everything has been condensed into just this moment,
Hold my hands because we may not meet again
Let not this dream-like journey pass us by
Let it not pass by, let it not pass, hey

You ask me of my heart's condition,
I am lost, with no path or destination.
What is it that melts within me?
A sweet intoxication, a gentle ecstasy.

May this journey never end,
May our paths never diminish.
Whether we meet or not,
May there be no sorrow in our parting.

Everything has been condensed into just this moment,
Hold my hands because we may not meet again
Let not this dream-like journey pass us by
Let it not pass by, let it not pass, hey